にほんブログ村▼#6-1 朝フォロワーが激増していることに気づくシーン☑☑☑☑☑☑✅
- Dad?
- Yeah.
You got 1,653 followers since last night.
ぎゃお・わんさうざん・すぃっくすはんどれっど・ふぃふてぃすり・ふぉろわーず・すぃんす・らすない
- Oh, is that good?
おー・いず・だ・ぐ
- It's amazing.
いっつ・あめいずぃんｇ
Oh, good. What does it mean?
おー・ぐー わだtみーん
It means that 1,653 people are reading your Twitter feed.
いみざ・わんさうざん・すぃくすはんどれっど・ふぃふてぃすりー・ぴーぽー・あー・りーでぃんｇ・よ・とぅいた・ふぃーど
Mm-hm. I thought it was like texting.
んｈｎ・あいそ・いわずらいｋ・てきすてぃんｇ
Did you post anything since last night?
でぃｄゆ・ぽうすと・えにすいんｇ・すぃんす・らすない？
- No.
- Are you sure?
Yeah, I just sent a private message to somebody.
やー・あじゃす・せんた・ぷらいヴぇいｔ・めっせぃじ・ｔ・さｎばでぃ
- To who?
- To that A-hole food critic.
とぅ・だ・えぃ・ほーｌ・ふーど・くりてぃっく
You could only send private messages to people who are following you.
ゆくど・おんりせんど・プライベイト・めっせーじ・じす・ｔ・ぴーぽー・ふー・あー・ふぉろいんぎゅ
I think you might have posted that publicly.
あい・ｔｈｋ・ゆ・まいたヴ・ぽうすてｄ・だ・ぱぶりくｌぃ
No, he wrote something nasty about me and then I hit reply and it let me send a message to him.
のう・ひーろーと・さむｔｈｎｇ・ねいすてぃあばうみ／あんでない・ひっ・りぷらい／えん・れっみー・せんだ・めっせーじｔ・ひｍ
hit reply 返信ボタンを押す
Dad, replies are public.
だっｄ・りぷらいず・あ・ぱぶりっく
Everybody can read them.
えびばでぃ・きゃん・りーでむ
And it looks like he re-tweeted it to all his 123,845 followers.
あんにっ・るっくすらいく・ひー・りちゅいーてっど・とぅ・おーｌ・ひず・わんはうんどれっど／とぅえにすりー・ｔｈうざんど／えいとはうんどれっど／ふぉーてぃふぁいぶ・ふぉーわーず
And he wrote back.
あんでぃー・ろーｔ・ばっく
What did he say?
わ・でぃひ・せい？
- I don't think I should read it.
あどｔｈｎｋあいしゅど・りーでぃｔ
- Just...Can you read it to me, please?
じゃす・ゆ・りーでぃｔみー・ぷりーず
Read the reply.
りーだ・りーだ・りぷらい
"@ChefCarlCasper...
"I would rather have you sit on my face
あいうど・らだーはーヴ・ゆ・すぃっと・おんまい・ふぇいす
"after a brisk walk on a warm day
あふた・あ・ぶりすく・をーく・おんねい・をーむ・でい
brisk きびきびとした、brisk walk さっさと歩く
"than suffer through that fucking lava cake again."
ｔｈｎ・さふぁ・ｔｈｒu・だ・ふぁっきん・らヴぁ・けいき・あげいん
suffer through 困難を耐え忍ぶ
He wrote that to me?
ひーろーだっ・とぅみ？
He wrote it to everybody.
ひーろーてぃとぅ・えヴぃヴぁでぃ
▼#6-2 評論家に挑戦状を送るシーン☑☑☑☑✅
- You gotta be kidding me.
ゆ・がだ・び・きでぃんみ
「冗談でしょう？」
gotta=have to 違いない
- Wow.
You realise how many people have read this?
ゆ・れりず・はうめにぴーぽー・は・れっでぃす？
Do you realize ? わかる？
I'm up to 2,000 followers since last night.
あむあっぷｔ・とぅさうざんｄ・ふぉわーず・すぃんす・らーすないｔ
- You're trending, bro.
よ・とれんでぃんｇ・ぶろ
- They're sending me messages.
でい・せんでぃんｇ・み・めっせーじず
They're goading me into responding to this prick.
であ・ごーでぃんｇ・みんとぅ・りすぽーんでぃんｇ・ｔ・でぃす・ぷりっく
goading 突き棒、突き棒で追い立てる
prick 刺し傷、ちくちく刺すこと
- Don't do it. Don't do it, man.
- Don't do that, Chef.
- Don't respond. Take the high road.
take the high road 正道を進む
- I know. But half the people are saying he's right.
あいのうば・は（ふ）だ・ぴーぽー・せいんぐ・ひず・らいｔ
Yeah, but half the people are saying he's wrong.
ば・は・だ・ぴーぽー・せいんぐ・ひず・ｗろんｇ
- That's the fucking internet.
だっつあ・ふぁっきんｇ・いなねｔ・ぶろ
- That's right. Listen to him.
- That's social media. You on Twitter?
ゆ・おん・とぅいｔ
- Yeah, I'm Twitter.
や・あいむ・とぅいｔ
- What's your name?
っつ・よねいｍ？
- Little Marty.
But all the people following me, I don't wanna hang out during the day.
ば・おーだ・ぴーぽー・ふぉろいんｇ・み／あぴーぽー・あにをな・はんがうｔ・でゅありｎだでい
I avoid all... Oh, hey, hey,
あい・あヴぉいどーる
hey, what are you doing?
- This guy.- Don't. What are you writing?
わだゆらい
Chef, don't... That's not a good idea.
しぇふどん・だいさんど・ぐどあいであ
Just listen. I won't send it until we all say it's OK.
じゃすりすん／あいうぉんせんど・あんてぃｌ・うぃおｌ・せい・いっつおーけい
"Why don't you come by again tonight?
わいんでゅー・かむばいあげん・とぅない？
"I got a whole new menu just for you, asshole."
あいがだ・ほうるぬーめにゅー・じすふぉ・ゆー・あすほー
got=have / have got →got
- No, gimme the phone.
のう・ぎみだ・ふぉん
- That's not good. Not a good idea.
Don't do it!
どん・どぅーいっ
- That's out there now, bro.
だっ・あうｔであなう・ぶろ
- It happened.
いｔ・はーぷんｄ
- Why'd you do that?
- You can't take that back.
ゆ・きゃーていだーばーっく
take that back 取り消す
You know what? I threw down the gauntlet.
ゆーのーわ？ あい・とぅるー・だうん・だ・ごーんｔれっと
you know what? わかってるか？
gauntlet 中世のこて
throw down the gauntlet （こてを投げ捨てる＝）決闘を挑む
So get ready for a fight.
そ・げ・れでぃ・ふぉ・あ・ふぁいｔ
-I'm gonna go drop Percy off and come back and cook the menu we
should've cooked last time.
あいむごなごー・どろっぷ・ぷーしー・おふ／あない・どぅ・かむばっく・あん・くっく・だめにゅー／うぃ・しゅどｖ・くっく・らーすたいむ
▼#6-3 息子をピックアップして家に送るシーン☑☑☑☑✅
- So where are we going today?
そ・うぇ・うぃごーいん・とぅでい？
- I gotta drop you off, kid. I gotta go shopping for tonight. I'm sorry.
あいごた・どろっぴゅ・おふ、きど／あいごた・ごー・しょっぴん・ふぉ・とぅない・い・そーりー
- Can I come with you?
かない・かむ・うぃｔｈゆ？
- No, I'm sorry.
How come I'm, like, never allowed to be in the kitchen?
はうかむ・あいむ・らいく・ねヴぁー・あらーうどび・いんだ・きちん？
Because it's hot and it's loud and there's a lot of bad language.
びがず・いっつ・はーっと・あにっつ・らうど・あんであず・あろっと・ばっどらんぐえっじ
So? I hear bad language all the time.
そ・あい・ひあ・ばっ・らんぐえっじ・おーるだたいむ
- Where?
うぇあ？
- Online.
What kind of website could a 10-year-old get on that has bad language?
わっかいん・の・うぇぶさい・かど／てんいやーおー・げと・おんだ／はず・ばっ・らんぐえっじ
get on the net ネットに接続する
「得る」のget
- YouTube.
- YouTube has bad language?
Could I at least come shopping with you?
くだい・ありーすｔかむ・しょっぴん・うぃずゆ？
No.
I got a lot to do and a lot on my mind.
あいごた・ろっとぅどぅー・あない・が・ろっ・おんまいまいん
got=have
▼#6-4 元妻から広報担当に電話相談するように勧められるが断るシーン☑☑☑☑✅
Look who's waiting for us.
るっく・ふーず・うぇいてぃんぐ・ふぉ・あす
Hi, Mommy.
Come here. I miss you.
かみひあ・あいみっすゆ
Give me a kiss.
ぎみあきっす
- Hi.
- Hi.
So my publicist said that she can talk to you.
そ・まい・ぱぶりすぃすと・せっ・だ・し・きゃん・とーく・とぅ・ゆ
publicist 広報担当
- Why don't you talk to her?
わいでぃゅ・とーく・とぅ・はー？
- About what? - About Twitter?
ばうわっ／ばうとぅいた？
- Everybody's reading what you wrote.
えびばでぃず・りーでぃんぐ・わゆろうと
- I don't think you get it.
「理解する」のget
あいどん・ｔｈんきゅ・げてぃｔ
- Get what?
げ・わっ
Let's call her. Go inside with me and we'll call her.
Yes, please, tell her to call me immediately.
I have Carl with me.
I'm at home. Thank you.
- Alright, I'm gonna go.
おーらい・あいむご
- No, no, she's gonna call right back.
- She was on the other line.
- You're making more of this than it is.
せんきゅ・めいきん・もあ・おぶ・でぃす・ざんいてぃず
make more of this than it is 必要以上に作っている＝おおげさだよ
I just don't like to see you like this.
あじゃすど・らいく・すぃーゆ・らいく・でぃす
Like what? I'm fine.I have to get to work.
らいｋわないむふぁいん／いはすｔげっばっｔをーく
You're never going to be happy cooking for someone else.
ゆ・ねば・ごーいんぐ・とび・はっぴー・くっきんぐ・ふぉ・さむわんねるす
誰かの為に料理する＝雇われで料理する
Is this about the food truck?
いず・でぃすあばう・だ・ふーとらっく？
I don't wanna talk about it again.
あどうぉな・とーかばう・ふーとらっく・あげん
Why not? You can cook your own food. You can be your own boss.
わいなっ・ゆかんくっく・よおうんふーど／ゆ・かんびーようん・ぼーす
I can book you for all the parties that I'm doing.
あいきゃんぶっく・ゆ／ふぉ・おーるだ・ぱーてぃず・ざだいむどぅーいん
I appreciate the offer, but I don't need any charity from you or your ex-husband.
あいあぷりしえいと・よ・おふぁー・ばだいどんにー・えに・ちゃーりてぃ・ふろむ・ゆー・おあ・よ・えくすはずばん
- Why are you being so proud?
わい・あー・ゆ・びん・そう・ぷらうｄ
- Because I'm working. And despite what you might think,I have complete freedom to
cook whatever I want now.
びこず・あいむ・をーきんｇ／あんですぱい・わ・ゆ・まい・ｔｈんｋ・あい・はぶ・こんぷりーｔ・ふりーえｍとぅ・くっく・わとえヴぁ・あい・をんｔなーう
I like my life.
And as far as your publicist goes,when she calls back, you let her know
that I understand I shouldn't tweet any pictures of my dick and any career advice
should be kept to oneself.
あなずふぁらず・よ・ぱぶりすぃすｔ・ごうず・うぇん・し・こーるすばっく・ゆ・れっはーのうだ・あい・あんだーすてーん・あい・しゅどんｔ・とぅいーｔ・えに・ぴくちゃずお・まい・でっく／あんでにかりーぅあどヴぁい・しゅびけぷｔ・とぅ・わんせるふ
dick ペニス
keep ～to oneself ～を口外しない、秘密にしておく
OK? I'll see you later. Thank you.
