にほんブログ村▼#11-1 元義理の父のライブを観に行くシーン☑☑☑☑☑
I have to run out for a quick meeting,
あーふとぅ・らんなうと・ふぉ・あ・くいっく・みーてぃんｇ
so make sure when you go upstairs that everything is pressed,
そ・めいくしゅあ・うぇにゅごあっぷすてあず・だっ・えヴりぃｔｈんｇ・いず・ぷれすｄ
order him some food, make sure he takes a nap, a bath...
おーだー・ひむ・さむふーど／めいくしゅあ・ひ・ていく・さ・なっぷ・あ・ばｔｈ
- Wait, wait, wait, a nap?
- Get him ready for tonight.
げでぃむ・れでぃ・ふぉ・とぅない
「状態にする」のget SVOC
- I'm 10.
- It's gonna be a long night.
いつごなびあ・ろーんぐないｔ
We're gonna see Abuelito play.
うぇ・ごな・すぃ・ありゅーと・ぷれい
Abuelito スペイン語で祖父
- Where? At Hoy Como Ayer?
うぇ・うぇ・うぇ・／え・ほ・こも・えあ
Hoy Como Ayer マイアミにある有名なキューバ料理のレストラン
スペイン語で「今日、昨日の様に」の意味
- Mm-hm.
- Isn't he a little young for that?
いずんに・あ・ｌｔｌ・やんぐ・ふぉ・な？
- Too young for what?
とぅ・やんぐ・ふぉ・わっ？
He's not gonna perform forever.
ひずなっごな・ぷふぉーむ・ふぉえヴぁ
He wants his grandson to see him play at least once.
ひ・わーんつ・ひず・ぐらんさん・とぅ・すぃーひむ・ぷれい・あｔ・りーすｔ・わんす
Alright, well, better keep an eye on him. That place could get pretty crazy.
おーらい・うぇｌ／べーきーぱないおん・だ・ぷれいす・く・げ・ぷりてぃ・くれいずぃ
「状態になる」のget SVC
- Me keep an eye? That's why you're going too.
みー・きーぱなーい？ ざっつわい・ゆあ・ごーいんｇ・とぅー
- Where are we?
うぇ・あー・うぃ？
- This is Little Havana.
でぃすぃず・りーとーらーばーな
- Like in 'Grand Theft Auto'?
ギャング組織のチンピラがボスの指示を受けながらミッション（犯罪）を実行するクライムゲーム
らいきん・ぐらんｔｈぇｆｔ・そーと？
- No, this is where I grew up.
のう・でぃすぃず・うぇらい・ぐろううぷ
- You did?
- Yes.
And this is where Abuelito lives and works.
でぃすぃず・うぇ・ありーとー・りーぶす・あんど・わーくす
Grandpa still works? What does he do?
ぐらんぱ・すてぃｌ・わーくす？わっつひどぅ
I can't see.
▼#11-2 みんなで本場のキューバサンドを食べに行くシーン☑☑☑
- Eh, no, Papa.
- What did he say?
わでぃせい？
No, he's asking if we're back together.
のう・ひず・あすきんｇみー・iふ・うぇ・ばっ・とぅぎゃだ
get back together よりを戻す
No, no, we're friends. I'm helping watch the baby.
のう・のう・うぇ・ふれんず／あいむ・へっぴんｇ・わっち・だべいび
Wait, what's he...
I don't understand.
He said that you look like you've gained a couple of pounds since he saw you last.
ひ・せ・ざ・ゆ・るっく・らいく・ゆぶ・げいんな・くっぷっぽぶ・ぱうず・すぃんす・ひー・そう・ゆ・らーすｔ
Maybe since last time, I understand,but, actually, recently,
I'm down 15 pounds.
めいびー・すぃんす・らーすたーいむ・あいあんだーすてーん・ばっ・あくしゃり・りーすんｔｌｙ・あいむ・だうん・ふぃふてぃぱうんず
I'm down 数字 ～キロ痩せた ＝I lost 数字
- 20?
- He's saying that he lost 20 pounds.
ひーずせいんだでぃー・ろーすと・とぅえんてぃ
- 20.
- I know what he said. But I'm down... That is in two months. I'm down...
In two weeks, I've lost 15.
あのう・わてぃ・せｄ・ば・あいむ・だうん だでぃずいん・とぅーまんｔｈ・あいむだうん・いん・とぅー・うぃーくす・あいぶろーすと・ふぃふてぃーん
My suit doesn't even fit me anymore.
まい・すーつ・だずん・いぶん・ふぃっみー・えにもあ
He's saying his pants might fall.
ひずせいん・ひずぱーんつ・まい・ふぉーｌ
20 pounds. 20.
Why does he have to say 20?
わい・だず・ひ・せい・とぅえに（←ペンディング）
I say 15, he says 20.
あいせい・ふぃふぃてぃーん・ひ・せい・とぅえに
I could... Alright.
あいくっ・あ
These are really good. We should wake up Percy so he can try one.
っつあ・りーりーぐｄ・うぃしゅど・うぇいかっ・ぱーすぃー・そ・ひ・かん・つらいわん
He say, "Just let him sleep. It's too late."
ひぜい・のう・じゃずぃむ・すりーｐ・っつとぅーれいｔ
No, but he's never had a real Cuban sandwich. I want him to try it.
のうばっ・ひーずねーばーはーだ・あ・りーあｌ・きゅーばん・さーんｄうぃっち／あい・わんてぃむ・ｔ・つらいいっ
He says you should make him one.
ひ・せず・だ・ゆしゅど・めいきむわん
I want him to have a real one from here, from Little Havana.
あい・あい・わんてｄぃむ・あ・はヴぁ・りぃーあｌ・わん・ふろむひあ・ふろむ・りとｌはばーな
Abuelo... Everything OK?
This is really good, by the way.
Yours are way better.
ゆあずあー・うぇい・べたー
way better = much better / way は強調の副詞
You think people would like this kind of food back home?
ゆ・ｔｈｎｋ・ぴーぽー・う・らいく・でぃす・かいの・ふーど・ばっこむ
- You think people would like it?
ゆぷｔｈｎｋ・うｄ・らいきっｔ？
- Yeah, it's real food. Why not?
- Maybe I'll talk to Marvin.
めいびー・あいｌ・とーくつー・まーヴぃｎ
- Mm-hm.
Let me hear him out. You know?
れみ・ひあｈまうｔ・ゆのう？
hear me out 最後まで聞いて/let me hear him out 彼の言う事を最後まで聞かさせて
See what he's got in mind for the food truck.
すぃー・わっつ・がっ・ｎまいんｄ・ふぉ・だ・ふーｄｔらっく
get ～in mind ～を考えつく
「得る」のget
Think he'sn town?
ｔｈｎｋ・ｈいずたうん？
I don't know, but, you know, I can find out tomorrow... I call him.
あいどんのうばっ・ゆのう・あいきゃん・ふぁいんだう・とぅもうろう・あいｌこーｌｍ
You know he's here. Is this the whole reason you brought me out?
ゆのうひずひあ／いずでぃすだほーるりーずｎ・ゆ・ぶろみーあうｔ？
これが俺を引っ張り出してきた理由か？
I don't know what you're talking about.
あいあのう・わ・ゆぁ・とーきなばうｔ
何のことだか
Try this. The yucca's amazing.
yucca 南北米に自生する多年草。根茎や種子からでんぷんを取り出して食用にする
I love yucca.
You're full of shit.
や・ふるおｂ・しっと
嘘つきめ（侮辱表現なので注意）
