にほんブログ村▼#13-1 元妻が最後に誰と寝たのかで口論するシーン☑☑☑☑
Yeah. I'm in Miami now.
やー・あいみん・まいあーみーなーう
What happened to those interviews you had?
わ・はぷん・ぞーず・いんたびゅーず・ゆ・はっど
None of the prospects panned out.
なのぶ・ぷろすぺくと・ぱんだうｔ
pan out 成功する ← 砂の入った鍋をゆすって砂金を取り出す
- For real?
- Yeah.
It sucks.
いと・さっくす
最低だ、残念だ 何かが非常に悪い時に使うスラング表現
I guess you'll have to stay there for a while, bro.
そーあいげす・ゆぎゃなふとぅ・すていであ・ふぉあわーる・ぶろ
Hey, Carl. Hey, papi, mira, I don't know if you heard or not, but...
へい・かーる・へい・ぱーぴー・みら・あいどんのう・いふ・ゆー・はーど・おあ・のっと・ばった
I got bumped up, man, to sous-chef.
あいがっ・ぼんぷどっぷ・めん・と・すー・しぇふ
get bumped up to 昇進する
「状態にする」のget
- Sous-chef?
- Yeah.
No shit! That's excellent!
Congratulations, man. That's a big deal.
大したもんだ
Thank you, man. That means a lot coming from you, seriously.
だみんざ・ろっと・かむｎｇ・ｆｒｍ・ゆ・せりあすｌｙ
That means a lot to me coming from you
あなたからそう言われるととてもうれしい、本当に価値がある
Yeah, but enough about me. So, what are you gonna do?
や・ばてぃなふ・あばうみー・そう・わゆごなどぅ？
You're gonna laugh.
ゆげな・らーふ
- I got a food truck.
あいがだ・ふーちゅらっく
「得る」のget
- Get the hell out!
げった・へらうｔ
逃げちまおーぜー?
「到着する」のget?
No shit. You got a fucking taco truck?
のうし・ゆがだ・ふぁっきんたーこーちゅらっく
「得る」のget
Tony! Tony, Carl's got a fucking taco truck.
とうに・とうに・かーるずがった・ふぁきん・たぁこぅ・ちゅらっく
For real?
- Jefe! Like with tacos and shit?
へふぇー・らいく・うぃｔｈ・たーこーあんしっと
- I just...
Yeah, I would assume.
やー・あいうど・あすーぅむ
そう推測するよ（←ペンディング）
What are you gonna cook?
わでゅごなくっく？
You know, Cuban sandwiches, plátanos, arroz con pollo.
ぷらたのうす 南米のバナナ
あろず・こん・ぽよ 米と鶏肉を煮込んだ中南米料理
Simple shit like we used to do for family meal.
しんぷｌ・しっと・らいく・うぃ・ゆーすｔどぅ・ふぉ・ふぁーみｌぃ・みーｌ
Oh, yeah, I remember those days, man.
- Fuck he doing with a taco truck?
- Goddamn.
- I'd love some of that shit now.
あぃうｄ・らぶ・さむ・だ・しっ・らいなう
- What's he doing with a taco truck?
- It's good, right? It could be cool.
いつぐぅ・らい？い・く・び・くーｌ
- Yeah.
Get the fuck off the phone, bro. Let's go!
「状態にする」のget
Alright, alright, alright! I'm sorry. I'm sorry, man.
Attila the Hun is calling me.
あてぃらざはにず・こーりんｇ・み
フン族のアッティラ王
I gotta go, man.
いがだごうめん
Alright. Be good, man.
おうらい・びーぐっめん
- Is this the new truck?
い・でぃざ・にゅー・つらっく？
- This is it. This is the truck.
でぃすぃずぃｔ・でぃすぃざ・つらっく
- Ahh!
- It's got good bones.
つがっ・ぐっ・ぼーんず
見た目が悪くてもコンディションがよい品である
got=have
It's gonna need a lot of work, though.
がな・にーだ・ろ・わーく・ぞう
What doesn't?
あーいわっと・だずんｔ
もちろんよ（←ペンディング）
Wanna take a look around, champ?
わな・ていか・るっからん・ちゃっぷ？
- Do I have to?
- Go! Go and look at your dad's new truck.
ごー・ごー・あん・るっかってゅあ・だーず・にゅー・つらっく
Can I ask you a question?
きゃない・あすく・ゆ・あ・くえすちょん？
Is something wrong?
いず・さむしん・ろんｇ
- Did you sleep with him?
でぃじゅ・すりーぷ・うぃｔｈ・ぃむ
- With who?
うぃｔｈ・ふぅ
With Marvin. Did you sleep with Marvin?
うぃｔｈ・まーヴぃん・でぃじゅ・すりーぷ・うぃｔｈ・まーヴぃん？
But of course I did. He's my ex-husband.
ば・おふこーす・あい・でぃど／ひず・まい・えくすはずばん
I mean, since we were divorced. Have you slept...
あいみん・すぃんす・うぃあ・でぃぼーすｄ／はヴゆ・すれｐｔ
Who did you sleep with last, him or me?
ふー・でぃじゅ・すりーぷ・うぃｔｈ・らーすｔ・ひまみー
I'm sorry, but this is none of your business what I did...
あいむそーりーばっ・でぃすぃず・なんのぶゆあびずぃねす・わたいでぃど
- I think it might be.
あい・ｔｈｎｋいっまいびー
- .. after I divorce you.
あふたー・あい・でいヴぉーすゆー
Second of all, I don't ask you what you do with your hot little waitress.
あんせかんどおぶおーｌ・あい・どんｔ・あすきゅー・わーゆーどぅ・うぃｔｈ・よ・ほっと・りと・うぇいとれす
- That's completely different.
だっつ・こんぷりーとｌｙ・でぃふぁれんｔ
- OK, really.
- And that's not fair.
ざっつのっ・ふぇあー
- Yeah, yeah.
This is somebody you loved and shared a life with...
でぃすぃず・さｍばでぃ・ゆ・らーヴｄ・あん・しぇあだらいふ・うぃｔｈ
Why do we have to talk about this right now?
わいどぅーうぃ・はふとぅーとーかばうでぃす・らいなう？
Because I took a business meeting with the guy.
びこーず・あい・とっく・あ・びずぃねす・みーてぃんぐ・うぃｔｈあ・がーい
- This is not the moment.
でぃすぃず・のっだ・もーめんｔ
- It is. I wanna know why.
いてぃーず・あいをなのう・わーい
He's smiling like he's got something on me.
ひ・すまーいりんｇ・らいく・ひずがっ・さむｔｈｎごーんみー
- I dunno what it is.
あーい・どのー・わ・いてぃず
- Please, you know him.
ぷりーず・ゆのーうひーむ
- I do know how him.
あいどぅーのうひーむ
- You know how he is. So who cares?
ゆのーう・はう・ひーいーず・あけず・ふー・けぇーぁーず
- I care!
あい・けーぁ
- Why do you need to know?
わいどぅゆ・にーとぅのう？
- I just would like to...
あいじゃすうどらいくとぅ
- OK.
It doesn't bother me. I just wanna know.
いだずん・ばーだーみー？あいじゃすわなのう
Just listen. I was very sad.
じゃすりすん・あいわず・ヴぇりさっど
I was very lonely.
あいわず・ヴぇり・ろんり
- And you, more than anyone, know...
あんゆー・もあｔｈｎ・えにもあ・のう
- OK. That's it. That's enough.
how I get after I have a couple of drinks.
はうあい・げーあふた・あいはばかっぽーおぶ・どりんくｓ
「状態になる」のget
- I don't want to know the details.
あいどん・わん・とぅのう・だ・でぃーてぃｌｓ
- I get...
Please. I'm not one of your girlfriends.
ぷりーず・あいむのっ・わのぶや・がーるふれんず
- Don't tell me. Stop talking.
じゃすどんてるみ・すとっぷとーきん
- He was my first.
ひーわずまいふぁーすｔ
- OK, the kid's here.
おーけーだ・きーっずひあ
- It came out like a natural, organic thing.
い・けいむあうｔ・らいか・なーちゅらる・おーがにっく・ｔｈぃーｎｇ
- I don't want to know about this.
あいどんわなのう・あばう・でぃす
- We didn't...
We didn't go through with it.
うぃ・でぃどん・ごー・ｔｈｒー・うぃｔｈっと
go through with 計画を最後までやり遂げる
Sat there and we realised we're just good friends.
さっであ・あん・うぃ・りらいずｄ・うぇじゃす・ぐっとふれんず
I think there's something dead in there.
あい・ｔｈんｋ・でぁず・さっすぃｎｇ・でぇでぃんでぁ
Uhh. OK, go and look for it.
んー・おーけい・ごーあんるっくふぉーいっ
Maybe it's a rat.
めいびーいっつあ・らっと
- Let's go look for the rat.
- I have to work, and I'll be back.
あむごな・あいはふとぅ・ごーばっ・ｔ・わーく
- No, wait, wait, wait.
- You're going? No, no, no.
ゆあごーいん・のーのーのー
You can't leave.
ゆーきゃーんｔ・りーヴ
You said you were going to help me, OK?
ゆーせーど・ゆわーごーいんとぅーへるぷみ・おーけー？
Go work with your dad. It's fun.
ごーわーくうぃｔｈよだー・いっつふぁーん
I'll be back later. 'Bye.
