にほんブログ村▼#7-1 挑戦状を叩きつけた批評家を新メニューで迎え撃とうとするがオーナーにみつかり、クビになるシーン☑☑☑☑✅
- I got all this shit in the trunk.
あがろーでぃす・しっっつぃん・つらんｋ
got= have
- Want me to do this?
かもん・をｔみ・どぅ・でぃす？
- Is it on?
いずぃｔ・おーん
- Yeah. We're doing it.
や・どぅーいｎｔ
- We're doing it, guys.
どぅーいｎｔ・がーいず
- Come on. Let's get everything out.
かもん／れっつ・げっと・えヴりｔｈんがうｔ
「状態にする」のget
I want the Cambros, the delis out so we can start plating, OK?
あいをんだ・きゃーんぶろーず／あいをんだ・でりさうｔ
そゆきゃすたーぷれいてぃんｇ・おーけー？
Cambros 業務用トレー、コンテナ（Cambro社の社名から）
deli 惣菜
Carl, can you tell me what's going on for tonight?
かーｌ／きゃんにゅてｌみわっつ・ごーぃんｇ・あふたぬーんのう（←こう聞こえる）
No, no, no, how many covers do we have tonight?
のうのうのう・はうめに・はうめに・はうめに・はうめに・かヴぁーず（←ここから先聞こえない）
covers 一人用の食器のひと揃え
How many? We are overbooked.／Good.
はうめに？うぃ・おーばーぶっくｄ／ぐっ
But I just printed out all the menus.
ばだい・じすぷりんたうおーるだめにゅーめにゅー
It's not the menu you got printed. It's different.
いっつのっとだめにゅー・ゆがっと・ぷりんてｄ・いっつ・でぃふぁれんｔ
「状態にする」のget
- That's what I understand.
だっつわだい・あんだーすてーんｄ
- We're doing a tasting menu.
うぃあご・ていすてぃんｇめにゅー
- Carl, I have to put the wine...
（←聞こえず）
- A tasting menu for Ramsey Michel.
てぃすてぃんめにゅー・とぅない・ふぉ・らむぜい・みしぇｌ
- I know, but we...
あいのう・ば・うぃ・はふとぅ…
- He's coming. He knows about it.
ひずかみんぎゃ／ひのうずばうてぃｔ
- Did you see the 'Eater' article?
でぃじゅすぃーだ・いーたーあーてぃくｌ？
- I did.
あい・でぃっｄ
- I'm so excited for you.
（←聞こえず）
- It's all over the internet.
いっつ・おーｌおば・いだねっ／いっつ・ぐれいｔ
- I love it when you're like this.
- Taste the food.
ていすだふーｄ
Bring in the waitstaff, have 'em taste the food.
ぶりんぎん・うぇいｔｓたｆ／はヴｍ・ていすｔ・だふーｄ
Make them understand what we're going for.
あいわんでｍ・な・あんだすてーん・わっ・うぇ・ごーいんｇふぉあ
- OK.
- OK?
We're not pushing specials today.
うぇ・のっ・ぷっしんｇ・すぺしゃｌｓ・つでーい
The whole menu is special.
だほおーｌ・めにゅー・い・すぺしゃｌ
- I'm excited.
- I'm excited. I'm finally happy.
I'm happy, OK?
Am I allowed to be happy at work?
まあい・あらうとびー・はっぴー・あｔ・をぁーく？
Carl. Carl. We're staying with the same menu, right?
かーｌ・かーｌ／うぇ・すていんｇ・うぃだせいむめにゅ・らい？
I have something really good planned for tonight.
あい・は・さｍｔｈｎｇ・りーりーぐっぷらん・ふぉ・とぅない
I'm gonna let you...
あいむ・ご・れっゆ
It's not sweetbreads.
いつのっ・すうぃー・ぶれっｔ
- You're gonna be able to taste it.
よ・ごなび・おぅ・ていすてｔ
- That may be true. But we have the most reservations
on a work night since we opened.
だっ・めいびー・ちゅるーばっ・うぃ・はヴ・だ・もうすと・りざヴぇいしょんず
・うぃはーど・おんな・をーくない・すぃんす・うぃ・おーぷんｄ
- You realise that?
ゆ・りーらいざっ？
- I know. I was on Twitter.
あいのう・あいわずおん・とぅいた
- Yeah.
- I was promoting the restaurant.
あいわず・あいわず・ぷろもーてぃんぐ・だれすとらんｔ
- I was on Twitter.
あいわずおん・とぅいた
- What? Yeah, that's another thing.
わっ？や・だっ・あなだｔｈｎｇ
From now on, before you post anything online, I OK it. Alright?
ふろむなうおん・びいふぉーゆーぽすと・えにｔｈｎｇ・おんらいん・あいｌ・ＯＫ・ｔ・おーらい？
The whole reason everybody's here tonight is because I called out Ramsey Michel online and they're all coming to watch me stick it in his ass.
だほーる・りーず・えヴぃヴぁでぃず・ひあとぅない／いず・びかずあい・こーるだう・らーむぜい・みしぇる・おーんらーいん／あんでぁおーる・かみｎが・わっちみ
・すてぃきｔ・ににず・あす
Yeah, and you're gonna twitter an apology for calling the most respected
critic in Los Angeles an asshole.
やー・あんにゃごにゃ・とぅいたー・あん・あぽーろじー・ふぉ・こーりんｇ・だ・もうすと・りすぺくてっど・くりてぃっく・いん・ロサンジェルス・あん・あーすほーｌ
- I'm not gonna fucking apologise.
あいむ・のっが・ふぁっくん・あぽーろじゃーいず・ざーっ・がーい
- What do you mean, you're not...
わっどぅーゆーみーん・ゆあのっ…
- You see what he wrote about me?
ゆ・すぃー・わっ・ひーろーたばうみー？
- I don't give a fuck what he wrote. I don't care.
あいどんぎヴあふぁっく/わひろうと・あばう・ゆ／あいどんけあー
I don't give a fuck ～ ～は気にしないぜ、という定番スラング
- He started it!
ひーすたーてぃっど！
You're a cook. You're a chef.
ゆああくっく・ゆああしぇふ
This is what you've been cooking for years, and it works.
でぃすず・わっ・ゆーびん・くっきんｇ・ふぉ・いやーず・あんにっｔわーくす
And either you cook the menu that our customers have come to ex...
あん・いーｔｈぁー・くっく・だめにゅー・だあうわ・かすたまーず・はヴ・かむとぅーえくす
肯定文+either その上
- You want me to cook the same food?
ゆ・わんｔみー・くっく・だ・せいむ・ふーｄ？
- The same exact...
ざせいむ・いぐざーくｔ
The same food that he ripped apart?
ざせいむ・ふーｄ・だ・ひーりっぷｄ・あぱーｔ？
ripe O apart ばらばらに引き裂く
The same guy who's coming tonight?
ざせいむがい・ふず・かみんｇ・とぅない？
The restaurant isn't filled with critics!
だ・れすとらん・いずんｔ・ふぃｌｄ・うぃず・くりてぃくす
It's filled with people that've been eating your food for the last 10 years!
いっつ・ふぃｌｄ・うぃず・ぴーぽー・だｖ・びん・いーてぃんｇ・よ・ふーｄ・ふぉだ・らすｔ・てん・いやーず
So now, suddenly, you're gonna be an artist.
そ・なう・さどんり・ゆあ・ごな・びー・あなーてぃすｔ
Well, be an artist on your own time.
うぇｌ・びー・あんなーてぃす・おんにゅあ・おうんたいむ
- Listen to me.
りっすん・とぅ・みー
- No sweetbreads!
のう・すいーとぶれっど
- Listen!
- No calves' brains.
のう・きゃｖｓ・ぶれいん
calves calfの複数形 子牛
I'm not cooking sweetbreads!
あいむのっとくっきんｇすいーｔぶれっど
Listen to me.
The kitchen is my domain. That was our deal.
だ・きっちにず・まーい・どめいん／な・わず・あわ・でぃーｌ
I don't give a fuck what the deal was!
あいどん・ぎヴ・あ・ふぁっく・うぁｔ・だ・でぃーる・わーず！
The deal is now changed.
だ・でぃーｌ・いず・なーう・ちぇーんじｄ
Either you stay or you go.
いーｔｈぁー・ゆ・すてーい・おぁ・ゆ・ごー
It's up to you. End of discussion.
っつ・あっぷ・とぅ・ゆー／えんどぶ・でぃすかっしょん
- We got a full house of people... - Yeah.
うぃがだ・ふる・はうそぶ・ぴーぽー
got = have
- .. who are coming tonight... - Yeah.
ふーあー・かみんｇ・とぅない
- .. To eat my food.
とぅ・いーと・まい・ふーど
- No, it's not your food, Carl.
のう・いっつ・のっ・ゆあ・ふーど・かーる
It's not your food.
いっつ・のっ・ゆあ・ふーど
By definition, it's my food because it's my restaurant.
I pay for the glasses.
I pay for the napkins.
I pay for the spoons.
I pay for Molly's salary.
I pay for your entire
staff's salary, OK?
By definition 当然だが
So you either cook my menu or Tony can.
そ・ゆ・いーざー・くっく・まい・めにゅー・ぉあ・とーにー・きゃーん
Tony, you've been cooking it half the time anyway.Tell the truth. Right?
とーにー・ゆーびん・くっきんぎっと・はふだたいむ・えーにーうぇーい
てるだとぅるーｔｈ・らい？
half the time = very often
So you're threatening to fire me now?
そゆあ・ｔｈれっｔｎiんｇ・あ・ふぁいあみー・なーう？
Am I threatening to fire you?
あまい・ｔｈれっｔｎiんｇ・とぅ・ふぁいあゆー？
No, I'm telling you what I'm prepared to do
のう・あいむてりんぎゅ・わたいむ・ぷりぺあど・とぅどぅ
if you don't cook my menu. Subject closed.
いふ・ゆー・どん・くっく・まいめにゅー・さぶじぇくｔ・くろうずど
subject closed この話はおわりだ
Well, why don't you cook the menu without a chef and we see how it goes tonight?
うぇｌ・わいどんちゅー・くっくだめにゅー・うぃだうだ・しぇふ！うぃすぃ・はういっごーず・とぅない
Let's go, Tony. Fuck this.
Tony.
Good luck.
- Oh, no way.
- Good luck, Jack.
- No way, man!
- Martin, Martin.
- No. Hell, no. Come on.
- You stay. Stay.
Martin, come on. Let me
go, buddy. Don't do it.
Don't do it. Just stay.
- Call me. Call me.
- You'd better believe it, yeah.
Tony, you got a full house
got = have
tonight. Be a pro, OK?
▼#7-2 カールのいない厨房は大混乱。一方、カールは自宅で今日作るはずだった料理をひとり作っているシーン☑☑☑☑✅
Let's go! Get the leg on.
「状態にする」のget
Coming up.
（料理ができたときの）一丁あがり
Get that lava cake out, table 22.
「状態にする」のget
Bring that shit back. Bring that shit back. This is table 22.
ぶりんぐ・だ・しっと・ばっく／ぶりんぐ・だ・しっと・ばっく／でぃすぃず・てーぶる２２
Just a moment, please.
No, no, we gotta chiz this.
のうのうのう・うぃごた・ちず・でぃす
You didn't chiz it.
ゆどｎ・ちずい・かもーん
chiz ソースをかける？（←ペンディング）
Welcome back.
Lovely to see you again, Mr Michel. Right this way.
Thank you.
- I hope traffic wasn't too bad.
ほーぷ・つらふぃっく・わずんｔ・とぅーばっ
- No, it wasn't.
- 30, I got one.
got = have
- Table 30's still missing the risotto.
What's going on with all
these tickets, man?
（←この辺りはざわついていて聞こえない）
Yes? How can I help you?
Isn't this, um...
いずんでぃす・あーｍ
Wasn't this on the menu last time I... I... I visited?
わずん・でぃす・おんだめにゅー・らすたいむ・あいあいあい・あいヴぃずいてｄ？
I believe it was.
あーい・びりーびっとわず
I was under the impression that tonight was gonna somehow be...
あい・わず・んだー・いんぷれっしょん・だっだ・とぅない・わず・がな・さむはう・びーあ…
I was under impression that ～ ～と思い込んでいた
be different, more of an event.
びー・でぃふぁれんたー…もあおぶあん・いヴぇんｔ
more of ～ 〜に近いもの、～的なもの
I understand.
あいあんだすてん
Is there something we can do to make you more comfortable?
いずであ・さｍｔｈｎｇ・うぃーきゃん・どぅー・ｔ・めいきゅ・もあ・かんふぉたぶｌ
Um... could I actually...
あー・くだい・あくしゃり
Could I speak with the chef?
くだい・すぴーく・うぃｔｈ・しぇふ？
With Chef Casper?
うぃｔｈ・しぇふ・きゃすぱー
I have a wonderful '09 that I just opened to let breathe.
あい・はヴ・えい・わんだふぉー・おーないん・ざだい・じゃす・おーぷん・とぅ・れっとぶりーず
- Um...
- If I may?
いふあいめい？
if I may もしよろしければ
The last time I was in Napa, at the vineyard, they shipped me this
bottle as a gift, and I've just been waiting for the right occasion.
だ・らすたいむ・あい・わず・いん・なぱ・あっとだ・ヴぃんやーｄ・でい・しっぷｄ・み・でぃす・ぼとーｌ・あざ・ぎふｔ・あんあいｖ・じす・びん・うぇいてぃんｇ・ふぉだらいｔおけいじょん
That... that's very
generous of you.
Is Chef Casper here?
Unfortunately, he was called away.
called away 席を外している
Is he coming back?
いずｈぃ・かみん・ばーっく？
I'm afraid that was left ambiguous.
あいまふれいど・だっと・わず・れふと・あｍびぎゅあす
ambiguous あいまいな
