にほんブログ村▼#19-1 ニューオーリンズを出て大声で歌いながら次の町へトラックを走らせるシーン☑☑☑
（Hot 8 Brass Brass plays 'sexual healing'）
Baby
べーーぃびぃーー
I'm hot just like an oven
あむほっｔじゃすらいかおーべーーーん
I need some lovin'
あいにーさｍらーヴぃーーん
And, baby
えんべーーーいびー
I can't hold it much longer
あけーんほーるでぃっま・ｓｔろーんがーー
It's getting stronger and stronger
いつげてぃんｇｓｔろーんがぁー・えんｓｔろんがー
「状態になる」のget
And when I get that feelin',
うぇないげっだっふぃーりんｇ
「得る」のget
I want sexual healing
あをん・せっくしゃろひーりんｇ
Sexual healing is good for me
せくしゃろ・ひーーーりんｇ・いずぐーっｄふぉーみー
Makes me feel so fine
めいくすみふぃｌそーふぁーいん
Helps to relieve my mind
へるぷすｔりりーヴ・まーいまーいんｄ
Yeah
Sexual healing,baby, is good for me
せくしゃろーひーりんｇべいーび・いず・ぐっ・ふぉ・み
Sexual healing is something
せくしゃろーひーりんｇさむｔｈｎｇ
that's good for me
ざつぐっふぉーみー
Whenever blue teardrops are falling
わとえばぶるーうてぃあどろっぷすｓあーふぉーりーーんｇ
And my emotional stability is leaving me
えんまい・えもーしょなｌ・すたっびりてぃ・いず・りーーびんみー
There is something I can do
でありずさむｔｈｎｇ・あーいきゃんどぅ
I can get on the telephone
「状態になる」のget
get on the telephone 電話をかける
and call you up, baby
えん・こーるｌあっｐべいべ
Honey, I know you'll be there to relieve me
はーにー・あいのうゆｌびーでぁ・とぅ・りりーぶみー
The love you give to me will...
だらぶ・ゆー・ぎヴ・とぅみー
▼#19-2 テキサス州オースティンでバーベキューポークの燻製を仕入れるシーン☑☑☑
Jefe, jefe. It says 'sold out', man.
We should be good. I think they're holding for us.
- Hey, Benji.
- Hey.
- We got here as fast as we could.
あうぃがひ・あずふぁすとあずうぃくｄ（←ペンディング）
- Hopefully we're still good.
- You got anything for me?
got=have
- Gotta check with the man.
gotta = have to
- In the back.
- OK, thanks.
What's up, killer?
- Hey, Aaron.
- What's up, Carl?
- How you doing?
- How you doing?
Driving all night. Doing good.
- You still got the stuff?
got=have
- Let's do it.
Oh. He's got the stuff.
's got=have
- What is this place?
- This is Texas OG barbecue.
These guys gotta stay up all night
でぃずがいずがたすていあっぽーｌないｔ
stay up いつもより長く起きている
stay up late 遅くまで起きている
stay up all night 徹夜する
and stoke those fires low and slow.
すとうくどーずふぁいやず・ろうあんどすろう
stoke fires 薪をくべて火の番をする
Oh, man, that's gorgeous.
- So how many can I get?
そはうめにきゃあいげっｔ？
- I guess four.
あいげすふぉー
- I'll take it.
- Alright.
Whoo!
- Nice.
- Oh, yeah.
Yeah. Oh, there we go.
Oh, oh!
- Oh, man.
- Mmm!
Mmm. We should get some sliders.
うぃしゅげｓｍすらいだーず
- Wow.
- We should do sliders, man.
（ほー）うぃしゅどすらーいだーずめん（うぃげ）
- Oh, my God.
- We get some King's Hawaiian bread.
ｓｍきーんぐすはわいあんぶれっど
- Mm-hm.
- Pickle, barbecue sauce.
ぴこーｌ・ばーべきゅーそーす
What if we swapped this out for the pork in the media noche? What do you think about that?
わてぃふうぇ・すわっぷｄでぃす・あうｔふぉだぽーくいんだめでぃあのーちぇ
わどゆｔｈｎｋあばうだっ？
swap A out for B 取り替える（Bの代わりにAを使う）
- Swap this for the pork shoulder?
- Make, like, an Austin Midnight.
- I like that.
- That's hot. I like that.
That's hot
「それイケてる」セレブのパリスヒルトンが連発する有名な言葉らしい
- That is hot, baby.
Let me get one more of these.
れみげｔわんもあおぶじーず
You should check this out.
- Just let me cut right through.
じゃすれｔみかっｔらいする
- Mmm.
- Save it, dog.
- I know. We're gonna save it.
- Use it all up, man.
ゆーずぃっとーらっぷめーん
- I'll give you half.
あいｌぎヴゆはーふ
- Know you can't eat your own supply.
のうゆきゃーんｔいーｔよおうんさぷらーい
- Put it away after this.
put it away 「片づける」の定番表現
▼#19-3 オースティンのライブ会場横で販売するシーン
(Gary Clark Jr 'Travis County')☑☑
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Yeah
Travis County took my picture but, no, I didn't smile
つらヴぃす・かんてぃー・とぅくまいぴくちゃーば・のう・あいでぃーんｔすまいｌ
Travis County トラヴィス郡（テキサス州にある郡、オースティン大都市圏の一部）
They told me I was gonna be here for a pretty long while
とーみーあいわずごなびーひあ・ふぉーぷりてぃろーんぐわぁぁぁいｌ
One day, I was walking down the street
わんでぃ・あいわずをーきんｇだうんだすとりーｔ
When I should've been walking down the hall...
うぇない／しゅどぅびんをーきんだうんだほーｌ
- Six sliders all day.
- 69's coming up.
Ah! One is coming up.
Media noche, Texas.
- Whoo!
- This is getting murdered.
でぃすげてぃんぐむーだーｄ
殺されかかっている → 目が回るほど忙しい
You got that three media
noches coming up?
Alright.
Order 65 and 66.
- I got po' boy right here.
- One sec.
- You got the transfer pan?
transfer pan ここではアルミでできたトレイを指している
- Cubano.
Thank you. Good. Hey, your phone's ringing, Percy.
へいよふぉんずりんぎん・ぷーすぃ
Sorry.
- Hey, Mom.
- Where are you?
- I'm in Austin.
あいむにｎ オースティン
- Are you OK?
- I'm great.
- How's your daddy?
Here, talk to him.
- Hi, Inez.
- Hi.
- You want me to pick him up?
どゆわみとぅぴきむあっぷ
- No, you're a thousand miles away.
It's OK. I can go get on a plane and pick him up.
「状態になる」のget get on a plane 飛行機に乗る
- No, it's fine. He's doing great.
- "I miss him.
"I want you to come home.
I love him."
He's fine. He's got a couple of burns
「得る」のget
and two stitches from a paring knife.
Please, I'm serious.
Let me go and pick him up.
You know your son's a cook now?
- I'm a line cook.
- He's a line cook.
Be careful!
I'll have him home in time for school.
あぃｌはーｖｍほーむいｎたーぃｍふぉすくーｌ
- And you? Are you OK?
- I'm amazing!
"Oh, you're so sexy in that bandana.
I want your big platanos."
Looks here like you guys are having so much fun.
Alright, give me one second.
Did you know your son could work a grill?
でぃじゅのうよさんくをーくあぐりｌ
- I had beer.
- What did he say?
わでぃせい？
Stop. Stop, stop.
He says he misses you.
ひせずひーみすぃずゆ
Aww, tell him I love him.
- Dad got me a knife.
「得る」のget SVOO得させる 買ってあげる
- He says, "I love you."
- What?
- "I love you!"
I love you too!
Tell... tell him,
"I love you too." OK?
'Bye.
Alright, 70!
▼#19-4 夜、フードトラックの屋根に座ってライヴを聞きながら息子と２人で語り合うシーン☑☑
(Gary Clark Jr "When My Train Pulls In")
Every day and nothing seem to change
えヴぃでいーーー・なｔｈｎｇ・すぃーｍｔ・ちぇぃんｇ
Everywhere I go,I keep seeing the same old thing
えヴぃうぇぁごー・あぃきーぷすぃーな／せいむおーｌｄｔｈｎｇ
And I
えんだぁぁあい
I can't take it no more...
あーいきゃーんていきっｔのーもー
「もう耐えられない」の定番表現
- Let's take a selfie.
っていかせるふぃ
- A selfie?
せるふぃ
Wait, let me do it with the flash. Hold on.
うぇい・れｔみーどぅーいｔｗｔｈふらしゅほどん
Oh, look at that.
Email that to me, alright?
いーめーｌだっとぅみ・あらい？
OK.
Mind if I post this?
まいでぃふぁいぽすｔでぃす
- What is that, another Vine?
わてぃざっあなだヴぁいｎ
- No, it's 'One Second Every Day' video.
Remember?
- It's the trip all cut together?
いっつざつりっぽｌかっとぅぎゃざ？
- Oh, the little cuts of the thing?
おーだりｔｌ・かっつ・おぶだ・ｔｈｎｇ？
- Mm-hm.
- Yeah, just email it to me.
I'm sure it's fine.
Listen, I, uh... I want to talk to you about something.
りすん・あー・・・あわｔとーくゆあばうさむ
Yeah?
I've had a really good time with you these last couple of weeks.
あぶはだ・りりぐったいむうぃｔｈゆ・でぃーずらーすｔかっぽおｂうぃーくｓ
Me too.
And...
you've become a really good cook.
- Thanks, Dad.
- Not just for a kid.
なっじゃすふぉぁきっど
I mean, you're really good.You work really hard.
It's a big deal.
「大したもんだ」祝福の定番表現
But we're gonna be home soon,
ば・うぇごなびーほーむすーん
and we're gonna get back to our lives,
えん・うぇごなげっばっくｔあわらいぶす
「状態になる」のget
and I'm gonna be really busy with the truck
あｍなびーりーりーびずぃｗｔｈだちゅらっく
and you're gonna be really busy with school.
ゆぁりりーびずぃｗｔｈすくーｌ
But I can still work on the truck, right?
ばだいｋすてぃｌわーこんなちゅらっく・らい？
You said I was a good cook.
ゆーせだいわずあぐくっく
I'm... I'm sorry, Percy.
I... I just don't want you to be disappointed when things go back to the way that they were.
あいじすどんをんえいｔびーでぃさぽいてｄうぇんｔｈｇｓごばっくｔだうぇいでいわー
I don't want it to go back to that.
あいどんわにｔごーばっくｔだっ
I could work after school and on weekends.
あいくどをーくあーふたすくーｌ・あおなうぃーけんず
I just want to be honest with you, OK?
あｊｓうぉんちゅびおねすｔういじゅ・おーけー？
I feel like I've let you down so much,
あいふぃーｌらいくあいｖれ・ゆ・だうｎそーまっち
and I didn't want to blindside you,but the summer's gonna end and we're
not gonna be doing this anymore.
あないでぃｄｎわなぶらいんさーいｚゆ・ばっ・ださまずごなえんｄ
うぇなっびーどぅーいんｇでぃすえにもぁ
blindside 人 不意打ちをくらわす
OK?
OK.
But we had a lot of fun, and nobody could take away from us
what we experienced together, right?
ば・うぃはーだろっとぶふぁん・あん・のーばでぃｋていかうぇいｆｒます
ほーうぃえくすぺりえんすｄとぎゃだらい？
And I feel like I really got to know you.
あないふぃーらいかいりーりーがっとぅのうゆー
「状態になる」のget get to do ～する機会を得る
Alright. Let's watch the music.
あらい・れっつわっちだみゅーずぃっく
Well, if things don't change around here
うぇｌｆｔｈｎｇｓどーんちぇぃんじ・うらーんｄひぁ
There ain't no use in me hanging right on
でぃんのぅゆーすぃんみー・・はんがらぁうん
ain't = be動詞(am,are,is)+not の粗野表現「じゃねえよ」
ain't + 否定語（no,nothingなど）→強烈否定
there is no use doing ～しても無駄だ
Hang around
…はんがらぁうんｄ
But I'll be ready now
ばだｌびー・れでぃなぁう
I'll be ready when my train pulls up
あぃｌびー・れでぃうぇｎまいちゅれいーーーん・ぷるざぁっぷ
train pulls up 列車が駅に止まる
pull over/up/ in 乗り物が止まる、寄せて止める ←→ pull out 出発する
Well, I'll be ready now Yeah
うぇｌあび・れでぃなーーーう いぇー
I'll be ready when my train pulls in
あぃｌびー・れでぃうぇｎまいちゅれいーーーん・ぷるずいん
I know my time ain't long around...
あいのまたーいむえいんろおおんｇあらーんｄ
