▼#12-1 元妻の元夫に助けを求めに行くシーン☑☑☑☑☑
Hi. I'm Carl Casper.
I'm here to see Marvin.
あいむひあ・とぅすぃ・まーヴぃん
- Booties?
ぶーてぃーず？
- Excuse me?
In case you don't want to remove your shoes.
いんけいす・ゆ・どんをな・りむーぶ・よしゅーず
Thank you.
- Uh!
- Follow me, please.
Uhh!
- Casper's here.
- How ya doing?
- Glad you're here. Look at you.
ぐらちゅひあ・るっくあっちゅ
look at you 人の見た目を褒める表現、前回合ったときよりも素敵に見える時に
- How's it going?
うず・ごーいんｇ
Come over here.
かもーばひあ
Candy, come over here.
きゃんでぃ・かもーばひあ
You're a sight for sore eyes.
目の保養だ、あえてうれしい
What you want to eat, something?
わゆわんｔいーｔさむｔｈｎｇ？
I want to see you eat something.
あわんｔすぃーゆいーｔさむｔｈｎｇ
Alright? I'm worried. Eat
some crackers or something.
Thanks.
Look at you.
She's pregnant. Just found out.
しず・ぺぐなん／じゃすふぁうんだうｔ
The... This one?
Pissed on a stick, came in, laid it on me five seconds ago.
ぴすどんなすてぃっく・けいみん・れいでぃとんみ・ふぁいｖせかんず・あご
piss on ～ ～に小便をする（ここでは棒＝妊娠検査薬）
lay it on me それを私の前におく
Is it... So it's yours?
いずぃ・そ・いっつやず？
I don't know. That's what she's saying.
だっつ・わ・しーせいんｇ
- You don't...
- I know.
I got a problem, 'cause she's... best receptionist I've ever had.
あいがっ・ぷろむ・か・しず・べすｔ・れせぷしょにすと・あいヴ・えヴぁ・はっど
got=have
- Yeah.
- Good news is I had my tubes tied in '08.
ぐっ・にゅーすぃず・あいど・ まいてゅーぶす・たーいど・いのうえいと
have one's tubes tied 避妊手術をする
So, clearly, she's also a fucking liar.
そ・くりあり・しず・おるそ・あ・ふぁっきん・らいあ
- Right. That's tough.
らい・だっつ・たっふ
- What do you want?
You want a coconut water?
- Um...
- You OK?
I'm alright. I'm alright.
- Do you want a drink?
- I would... No.
Let's make some decisions together. Let's start right here.
れつ・めい・すむ・ですぃじょん・とぅげざ
- Alright, so...
- Let's start off easy.
We got shit to talk about. Look, bang, you got four swatches, right?
うぃがっのう・うぃがっしっ・とーかばう・るっく・ばん・ゆがっ・ふぉー・すわっちぃず・らい
got=have
swatches 生地見本
Let's start off easy and then we'll get into the uncomfortable stuff.
れっつ・すたーとふ・いーずぃ・んでんぃｌ・げと・いんとぅ・だ・あんこんふぉたぼーすたっふ
「到着する」のget
get into 困難なことに足を踏み入れる
- Pick it.
- The... For the...
For here? I don't know.
Yeah, I'm putting a carpet down,
や・むぷってぃんが・かーぺっとだうん
'cause people keep slippin' around like it's a fuckin' ice rink in here.
こず・ぴーぽー・きーぷ/ すりっぴならうん・らいく・いっつ・ふぁっきん・あいすりんきん・ひあ
You could always get 'em... take the booties off and, uh...
ゆくど・おーる・げ・でむ／ ていく・だ・ぶーてぃず・おふ・あんだー
you could always 動詞 ～してみるとよいでしょう／やんわりと提案する表現
alwaysに「いつも」の意味はない
「状態にする」のget SVO原型？
Can't do that.
きゃんｔ・どぅーだっ
We'll go with,
I don't know, this one?
うぃｌ・ごー・うぃず・あいどんのう・でぃすわん？
I'll go with ～ ～にしよっかな／今何かを選んだときの表現
- You like that one?
ゆらいく・だとわん？
- I think...
If I had to... But if you're not gonna paint, I would...
いふぁいはどｔぅ ばっ・や・のっ・がな・ぺいんｔ・
This just seems like it goes with anything.
でぃすいず・すぃーむず・い・ごうず・うぃｔｈ・えー
goes with と合う
People aren't walking on the walls, Carl.
ぴーぽーあーんｔ・うぉーきんごんだをーるす・かーｌ
Or I could keep it if I want.
お・あいくｄ・きーぴっと・いふぁい・わんと
- The...
- Keep the kid.
きーぷだきっど
- Yeah.
- Knowing that it's not mine.
のういんぐだ・いっつのっとまいん
- Yes.
- You know, for once, I'm a good guy.
ゆのう・ふぉ・わんす・あいま・ぐっどがい
for once 一度くらいは／珍しいことが起こるときの表現
She stays on my desk and I fucking got something on her.
しーすていずおんまいですく・あいむ・ふぁっきん・ごっと・さむ・おん・はー
「得る」のget →得させる
But you decide. What do you think?
Are we... we're talking
about the carpet now or are we talking about
the, um... the...
あうぃ・あうぃ・とーきんばうだ・かーぺｔなーう・おー・あーうぃ・とーきんばうだ
- We're talking about...
- I don't even know anymore.
あいぶん・のうにも（←ペンディング）
I think, um...
I'd go with the brown.
あいｄ・ごーうぃｔｈ・だぶらうん
And as far as that goes, that's a personal... that's...
あなずふぁらず・ざっごうず・ざっつぱーそなる・ざっつ
- I don't know.
- You're not a turd, OK?
やのーた・たーｄ・おーけー？
turd 糞
I don't want you to feel that way coming in here with your hat in your hand.
あどんわんちゅ・ふぃｌ・だっうぇい・かみんひあ・うぃず・はっと・いんにゅあ・はんど
with your hat in your hand 手に帽子を持っている→謝罪や懇願の意を持っている
申し訳なさそうな気持ちでここにこなくてよいという意味
You went fucking crazy on the internet. That was awesome.
ゆ・うぇんｔ・ふぁっきんぐ・くれいずぃ・おんでぃいなね・だっわずおうさむ
You lost respect, which l love, 'cause it's passion.
ゆ・ろすと・りすぺくと・うぃっち・あい・らぶ・こず・いっつパッション
You know, you lost everything.
ゆのう・ゆ・ろーすと・えヴぇりｔｈぃん
You know, you're not a loser, but you have lost, OK?
ゆのう・ゆあ・のた・るーざー・ば・ゆーはヴ・ろーすと・おーけー？
You're not a turd.
A turd that lost.
あ・たぅーど・だ・ろーすと
I don't know that I feel like a turd.
あいどんのう・だ・あい・ふぃーる・らいか・たぅーど
- Good.
- I feel like I had a bad week.
あい・ふぃる・らいかい・はだ・ばっど・うぃーく
feel like S 過去形＝feel as if 過去形= feel as though 過去形 「まるで～な気がする」
I feel like I lost my job, I made an ass of myself on the internet.
あい・ふぃる・らいかい・ろーすと・まい・じょぶ／あいめいだん・なす・まいせるふ・おんに・いなね
I'm divorced, I'm old, I got no money.
あいむでぃぼーすｄ・あいむ・おーるど・あいがっのうまねい
got=have
I live in a shitty apartment in Venice.
shitty ひどい
あい・りびにな・しってぃ・あぱーとめんｔ・いん・ばねぃす
But you know what makes me feel like a turd?
ば・ゆのうわ・めいくすみ・ふぃらいか・たーど
That I'm in my ex-wife's ex-husband's office and asking for a fucking favour
and all he's doing is busting my balls.
だだいむ・いん・まい・えくすわいふす・えくすはずばんず・おふぃす・あんなすきんふぉ・あふぁっきんんぐ・ふぇいば・あんおーｌひず・どぅーいんぎず・ばすてぃんｇ・まい・ぼうるす
busting my balls 嫌味を言う
I like this humility. It's good.
あ・らいく・でぃす・ひゅーみーりてぃ・いっつぐ
humility 謙虚さ
Truth be told, food trucks are a great idea. You know what I mean?
つるび・とーｌｄ・ふーｄｔらっくさー・ぐれいｔ・あいでぃあ
ゆのうわだいみん
Truth be told 正直に言えば
I think we take it back to something simple.
あいｔｈんｋうぃ・うぃていきばっくとぅ・さむしん・せんぽー
Let me see if I got something to say anymore. I don't even know.
れみせー・いふあいがっさむずん・せーい・えにもー
自分がこの話題について言い忘れていることがないか確認させて、の意
got=have
- It's no problem.
- I'll pay you back.
As long as it's not weird for you...
あずろんぐあず・いっつのっ・うぃあーど・ふぉゆー
相手にとって不都合なことを言い始めるときに使うフレーズ
I don't want you to feel like
あどんうぉんゆ・ふぃーるらいく
because you were with Inez and you guys were sleeping together
びかず・ゆー・わー・ｗいｔｈ・いねず・ゆーがいず・わー・すりぴん・とぅぎゃざ
and I was with her
あん・あいわず・うぃｔｈ・へぁー
and we had this...
うぃーはっでぃす
I was with her, then you were with her,
and then maybe I fucked her after.
あんでん・めいび・あい・ふぁっくｄ・はー・あふた
I don't even know what happened with us.
あーいｄｎ・いーぶんのう・わ・はっぷん・うぃｔｈあす
I came out to LA for a Clippers game once
あい・けいむあう・と・えるえい・ふぉあ・くりっぱーず・げいむ・わんす
and I think we had a couple of drinks and we went to Islands.
あない・しんく・うぃはだ・かっぽｌおぶ・ｄりんくｓ・あん・うぃ・うぇんた・あいらんず
- And I think she had...
- What happened between you two?
わ・はっぷんｄ・びとうぃーん・ゆー・とぅ？
You know what? It doesn't matter.
ゆのうわ・いだずんまた
you know what わかるでしょ
Here's what happened.
We're talking about a white-on-white '88 Chevy Grumman food truck.
うぃあ・とーきんあばうた・わいとんわいｔ・えいてぃえいと・しぇびー・ぐるまん・ふーどつらっく
It's a blank canvas for your dreams.
いっつ・あ・ぶらんｋ・きゃんばす・ふぉや・どりーむす
I'm gonna have 'em pull it around.
むごな・はヴでむ・ぷりったらうんｄ
車を近くに回す
Thank you.
Don't thank me till you see it.
どんｔｈんｋみ・てぃる・ゆ・すぃーいっと
