映画音読 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#９ ４１分１８秒ー４４分４５秒

▼#9-1 電話で息子にしばらく旅行には行けないと告げるシーン☑☑☑✅

- Hey, Inez.
- Hi.

- Did you talk to Jen?

でじゅ・とーく・とぅ・じぇん？
- Yeah, I just got off with her.

やー・いじゃす・ごとふうぃｔｈあ

　get off with ～　～と電話で話し終わる

「状態にする」のget

- And?
- And, uh, you know, it's terrible.

What do you want me to tell you?

わどゅわみ・てるゆ？

   何と答えて欲しいんだよ

I just wanna cook.

Everything is going to work out.

えヴぃｔｈんｇず・ごーいん・とぅ・わーく・あーうｔ

Half-a-dozen places tried to poach me when I was back at Gauloises.

I'm trying to line up some interviews for next week.

はーふだずん・ぷれいすぃず・とらいｄ・ｔ・ぽーちみ・うぇないわず・ばっくあっと・がろわーず・(あいむ)・つらいらいなっぷ・すーむ・いんたびゅーず・ふぉ・ねーくすと・うぃーく

 half a dozen 6カ所

 poach me 引き抜く←密猟する 

 line up　　並ぶ、並べる

That's good.

Yeah, so, listen, until this whole job thing works out,

やー／そ／りすん・んてぃｌ・でぃすほ-ｌ・じょぶｔｈんｇｓ・をーくｓ・あうｔ

could you keep Percy for me?

くっどゅ・きーぷ・ぷーすぃー・ふぉみ？

 keep 養う、保護する

But you're still taking him with you to New Orleans, right?

ば・ゆ・すてぃｌ・ていきんぎｈｍ・うぃｔｈゆ・とぅ・にゅーおーりんず・らい？

Is he there?

いずぃであ

I'll tell him.

あｌ・てｌ・ひむ

Ah, let me... let me talk to him.

れみれみ・れみ・とーく・ｔ・ひむ

Put him on.

ぷってぃもん

　put 人 on　電話で　～に代わってくれる？　put 人 on the phone のthe phoneの略

Hey, Dad. I understand if we can't go to New Orleans.

へいだっど・あいあんだーすてーんｄ・ふぃ・きゃーんｔ・ごーｔ・にゅー・おーりーんず

Oh, man, thank you so much for saying that.

おーめーん・さんきゅー・そーまっち・ふぉ・せーいんなっ

Just Daddy's so busy with work right now. You're the best.

あーいじゃす・だでぃ・そー・びずぃ・うぃｔｈ・をーく・らい・なう／やだべすｔ

Maybe some other time.

めいび・さまだーたいむ

Yes, we will, for sure. Thank you.

いえす・うぃうぃｌ・ふぉしょあ／せんきゅー

'Bye.

▼#9-2 騒動の後、レストランのバーで仲間たちと話すシーン☑☑☑☑✅

Oh, jefecito.

おーーえふぇすぃーと

　jefecito 小さなボス（スペイン語）

What's up, man?

っつあっぷめん？

Look, everybody. Jefe's here.

るけぶりばぁでぃ・へふぇずひあ

Come on, give me some drinks.

かもん・ぎみさむどりんくｓ
Something premium.

さむｔｈんｇ・ぷれみあむ

Ketel One for the man.

けとｌわん・ふぉだめーん

　Ketel One オランダのノレット家が３００年以上守り続けるプレミアムウォッカ

Oh, dude. Oh, you're everywhere.

おーどぅーｄ、おーゆあえヴりうぇあ

　dude 友達同士で男に使う。お前、あいつ、伊達男

- You saw it?
- Ohh!

- It's bad. How bad is it

- You saw it? You saw it?

ゆ・そーいｔ？ゆ・そーいｔ？

- I saw it. It's everywhere.
- It's terrible.

- Is it bad?
- You're never gonna work again.

や・ねヴぁ・ごな・わかげん

I am, though.No, seriously, there are people...

あいあむのう・のう・せりあすｌぃ・でぁ・ぴーぽー
there are people who are calling me.

でぁら・ぴーぽー・ふーあー・こーりんｇみー

- Dude. Oh, great. I'm glad to hear that.
- Yes. Yes.

I knew you would have something bigger than this.

あ・にゅー・ゆー・う・は・さむｔｈｎｇ・びがだん・でぃす

- You don't care about coming back here.

どんけあ・あばう・かまんばっく・ひあ
- Yeah.

So you came back to tell me you got me a gig?

そ・ゆ・けいむばっく・とぅ・てｌ・みー・ゆ・がーｔ・みー・あ・ぎっぐ？

「得る」のget 　手に入れてあげる

'Cause I'll leave Gauloises like that, baby.

こうず・あいｌ・りーｖ・がろぅいずぃず・らいく・だっ・べいび

No. Trust me, the first phone call as soon as something becomes real.

のう・つらすｔみ・だ・ふぁすと・ふぉんこーる・あ・すー・あ・さむｔｈｎｇ・びかむす・りーある

- Don't leave me behind again.
- I will not.

- Don't ever do that again.
- Don't hit me.

- This guy.
- Please don't hit me. I'm sorry.

I'm really sorry.
I was on the spot, bro.

あいわずおんだ・すぽっと・ぶろ

　I was on the spot 困った立場にあった

I had been drinking that day. I...

あーい・はｄ・びん・づりんきんｇ・なっでぃ
I... I didn't know what to do.

あーい・でぃｄのう・わっとぅどぅ

- I'm a pussy, basically. I'm sorry.

あいむ・あ・ぷっすぃ・べいすぃかり

 = I’ｍ a coward 腰抜け

- It's OK. It's over.

- I vouch for that.
- It's fine. What are you gonna do?

- It's a big opport...
- But then they put you on YouTube.

ばでん・でい・ぷっちゅーおん・ゆーてゅーぶ

And I felt so responsible for that shit.

ばだい・ふぇｌ・そー・れすぽんすぃすぃぼー・ふぉ・だ・しっと

　feel responsible for ～　～に責任を感じる

-  That shit was funny, by the way.

だしっと・わず・ふぁに・ばいだうぇい
- What was funny about it? It's not funny for me.

わ・わず・ふぁに・あばうてぃっと？　いっつのっ・ふぁに・ふぉ・み
- Just that everybody I know saw it.

- I know, I know.
- I kinda felt famous by knowing you.

あい・かいんだ・ふぇｌｔ・ふぇいます・ばい・のういんぐ・ゆー・ゆのう？

Is it a little bit funny? Like... Like, is it...
they're laughing at me or with me?

いずいた・りとｌびっとふぁに？らいか

いずいｔ・でぁ・らっふぃんぐあっとみ・おぁ・うぃｔｈみ？

A little bit of both.

ありとｌ・びっと・ぼうｔｈ

They're laughing with you and at you at the same time.

でぁ・らっふぃんぐ・うぃｔｈ・ゆ・あんど・あとゆ・あっだせいむたいむ

- It's so embarrassing.

そーえんばらすぃんぐ

 　I'm embarrased/It's embarrassing 恥ずかしい
- Oh, it is terrible. It is so bad.

But it's funny too at the same time.

ばてっつ・ふぁにーとぅー・あだせいむたいむ

It makes you kind of likeable in a weird way.

いめいくすゆ・かいの・らいかぼ・いな・うぃあど・うぇい

　likable 好感の持てる

Yeah. That guy deserved it. Everybody knows that guy deserved it.

や・ざ・がい・でざーヴｄぃｔ・えヴぃばでぃ・のうず・ざ・がい・でざーヴｄぃｔ

　～deserved it （よい場合）よいことがあって当然。がんばってたよね。

　　　　　　　（悪い場合）自業自得だよ

- But, seriously, I'm sorry.
- It's alright.

You know, I'm gonna land on my feet.

あいむごな・らんｄんまい・ふぃーと

　land on my feet 窮地から素早く脱する

- Oh, you will.
- Yeah, good. I know.

- I'll get my next gig.

あいるげっとまいねくすとぎっぐ

「得る」のget
- I'll be there with you.

あいるびーであうぃじゅぶろ

- Everything will be fine.
- I'm your sous-chef now and forever.

あいむゆあすーしぇふなうあんどふぉえば

You're not my sous-chef anymore.

やーなーっ・まい・すーしぇふ・えにーもあ
You are chef de cuisine.

ゆああ・しぇふでくいずぃーぬ

- But I wouldn't even be there...
- It doesn't matter.

Riva's right about one thing.

You are ready to run your own kitchen. So don't blow it.

ゆあー・れでぃ・ｒｎゆあおうんきちん／そー・どん・ぶろういっと

　Don't blow it チャンスを台無しにするなよ

It's a big opportunity for you.

っつ・あ・びっぐおぽちゅにてぃ・ふぉ・ゆ

- To Tony's big new opportunity.
- To Tony's big opportunity.

- To chef de cuisine.
- I don't like how it happened.

あいどんらいく・はういｔはっぷんｄ

- But I'm happy it happened. OK?

ばだいむ・はっぴー・いｔはっぷんｄ・おーけー？
- Two words, man.

　two words ２単語で要点を述べること。強調の修辞法

You guys. I love you fucking guys.

- I love you, Tony. I love you.
- Thanks, Chef.

- Look at that.
- Mmm.

I love both of you.

We love you, man.

Let's have a three-way right here.

れっつはヴぁ・ｔｈりーうぇい・らいひあ
Come on. Come on.

- Hang on, hang on.

　hang on ちょっと待って（電話に限らず）
- I love you, man.

- I'm glad you made up with him.

あいむがっ・ゆ・めいだっぷ・む

　make up with ～　～と仲直りをする
- Thanks. Did you take the garbage out?

すてぃ・お・じゃぶ（にしか聞こえない　←ペンディング）

映画音読 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#８ ３７分１３秒ー４１分１７秒

▼#8-1 レストランに乗り込んで批評家を罵倒するシーン☑☑☑☑☑✅

I need you out front.

あいにーゅーあう・ふろんと

They're three deep in the bar.

すりーでぃーぷいんだばー

two or three deep 列になっている、層になっている

Get off the phone.

げとふだふぉん

- Please let me do my job.

ぷりーず・れっみ・どぅまい・じょぶ
- Please go to the bar.

ぷりーず・ご・とぅだ・ばー

- Tony!
- Carl, I can't talk right now.

- We are in deep weeds.

かーる・あい・きゃん・とーく・らいなう／うぃあーいんでぃーぷうぃーず

　in deep weeds.　忙しい、苦境に立っている
- This guy's tweeting me.

でぃすがいず・とぅいーてぃんぐ・みー

This guy's calling me out online.

でぃすがいず・こーるみー・あう・おんらいん

 　call 人 out 正しくない行いを責める、説教する
What the fuck are you serving?

わっつ・ざ・ふぁっく・あゆー・さーヴぃｎｇ

I don't know. They're serving the same shit.

あいどんのう／でいあ・さーヴぃん・だ・せいむ・しっと

- What's he eating?

わっち・いーｔ
- I think he's...

- What course is he on?

わっと・こーす・いず・ひー・おーん？
- He's...

He's eating the chocolate lava cake right now.

ひず・いーてぃん・だ・ちょこれい・らばけいく・らいなう

You just keep him right where the fuck he is.

ゆ・じゃす・きーぴむ・らい・うぇあ・だ・ふぁっきいいーず

- What?!
- I'm parking the car.

あいむ・ぱーきんだかー

- Carl, what?
- Don't let him leave.

どうんｔ・れってｍ・りーぶ

Keep the motherfucker there!

きーｐ・だ・まだーふぁっかー・であ

Is he here?

いずひいいあ

Is the fucker still here?

いずだふぁっかー・すてぃｌひあ？

- Oh, fuck.
- Let's go into the back of the house.

れっつごーいんとぅだばっくおぶざはうす

I just wanna say one thing.

I justwanna say one thing.

じゃすうぉなせい・わん・ｔｈｎｇ

Just one thing.

Let's go to the kitchen.

Stop it. Stop it for a second!

すとっぴっと・すとっぴっと・ふぉあ・せっかんｄ

Let's just...

I've been waiting to talk to this prick for a long time.

あいびん・うえぃてぃん・とーく・ｔ・でぃす・ｐｒっく・ふぉ・あろーんぐ・たーいむ

　prick 嫌なやつ、気に障るやつ

- OK.
- I am not cloying. I am not needy.

あいむなっ・くろういんｇ／あいあむなっ・にーでぃいー

　cloying 甘ったるい

I don't care what you think.

あいどんけあ・わっ・ゆ・ｔｈんｋ

You're not getting to me.

ゆぁのっ・げってんｇ・み

　お前はおれのことがわかっていない

「分かる」のget
I'm not needy!

Chocolate lava cake is not just undercooked chocolate cake.

ちょこれい・らヴぁ・けいく・いずのっ・じゃす・あんだーくっくど・ちょこれいけいく

That's not what makes the centre molten.

ざっつ・のっ・わっ・めいくす・ざ・せんた・もーるｔｎ

You take a frozen cylinder of ganache and you set it in the ramekin

ゆ・ていく・えい・ふろうずん・せぃりんだーお・がなーしゅ／あんにゅ・せってぃｔいん・だ・らめきん

　ramekin ココットのこと

so that as the outside cooks fully, the inside becomes molten!

そうざたず・でぃ・あうさい・くっくす・ふーりー・いんさい・びかむｚ・もーるｔｎ

OK. OK.

It's fucking molten, see?

いっつ・ふぁっきん・もうるｔｎ・すぃー？

　molten 本来固いものが溶けている、溶解された
Its fucking molten, you asshole!

いっつ・ふぁっきん・もうるｔｎ・あーすほーｌ？

And you don't do anything.

あん・ゆーどんどぅー・えにｔｈんｇ
What do you do?

わどぅゆーどぅー？

You sit and you eat and you vomit those words back.

ゆすぃっと・あんどゆ・いーｔ・あんどゆー・ヴぉみと・ぞうずわーず・ばあっく？

To make people laugh.

と・めいく・ぴーぽー・らーふ

You know how hard I work for this shit?

ゆのう・はう・はーだい・わーく・ふぉ・でぃす・しっと？

Do you know how hard my whole staff works?

ゆのう・はう・まい・ほーるすてっふ・わーくす？

What sacrifices I make to make you happy

わっｔ・さーくりふぁいさい・めいく・ｔ・めいきゅ・はっぴ？

 make sacrifices to do ～のために犠牲を払う

and then you just smugly just fucking shit on my shit?

あんでん・ゆーじゃす・すまっぐりー・じゃす・ふぁっきん・しとおんまい・しっと

 smugly 得意げに、独りよがりな態度で

　（smuggle 密輸する、とは異なる単語）

OK.

- It hurts!

　痛いよ、傷つくよ
- Yes.

It fucking hurts when you write that shit! It hurt you.

いｔふぁっきんはーつ・うぇんにゅ・らいだっしっと／いｔはーとゆー

- It does. It does.

He was... He thought you were gonna close his fucking restaurant down!

ひーわず…ひーｔｈーと・ゆーわーごな・くろうず・ひず・ふぁっきん・れすとらん・だうん

　close down 店をたたむ、廃業する

　ここではclose 〜down で店を廃業に追い込む

You asshole!

And what do you? You just write shit to make...You just make shit up!
It was molten!

わとゆーどぅー・ゆーじゃす・らーい・しっと・とぅめいく・ゆーじゃす・しったっぷ！・しっとわずもーるてーん！

It's fucking molten!

いと・ふぁっきんｇ・もーるてーん！

Asshole!

- You're not getting to me.

ゆあのっｔ・げってぃんｇ・とぅーみー
- OK. OK.

- You're not getting to me!
- OK, Carl.

- He's not getting to me!
- No, he's not.

▼#8-2 広告担当者に電話で相談しているシーン☑☑

I know, but you're a publicist.

あいのう・ば・ゆあぱぶりすぃすｔ
Don't you have relationships?

どんゆ・はｖ・りれいしょんしっぷs？

　rerationships （広い意味で使用できる）人間関係、特に恋愛関係

　reration は国家間などのフォーマルな「関係」

Isn't that what you're hired to do?

いずのわ・ゆあ・はいやー・とぅどぅ？
To take these things off the internet?

とぅ・ていく・でぃーず・ｔｈｎｇｓ・らいく・でぃす・おふ・でぃ・いんたーねっｔ？

But it's out there.

ばでぃっつ・あう・でぁ

Even if I could persuade one site to pull down one clip,

いーぶんにふ・あいくっど・ぷーすえいど・わんさいと・とぅ・ぷるだうん・わんくりっぷ

　pull down 引いて下げる、給料を稼ぐ

there are a dozen others from other cell phones.

でああだずん・あだーず・ふろむ・あだー・せーるふぉんず

What should we... should we at least lawyer up

and threaten legal action or something?

わっしゅどうぃ・しゅどうぃ・あｔりーすｔ・ろーやーらっぷぇん・ｔｈｒっｔ・りーがる・あくしょん・さむｔｈんｇ？

　lawyer up　（句動詞）弁護士を立てる

　threaten legal action  法的措置をとると脅す

You threatening them with lawyers builds on a story that's already getting a lot of play.

ゆ・ｔｈｒっとにん・でむ・うぃｔｈ・ろーやーず・びｌぞん・な・すとーりー・ざっつ・おーるれでぃ・げっっていんが・ろっと・おぶ・ぷれい

　build on ～　～を足場として築く

And then you get another week of headlines.

あんでんにーげっ・んなざー・うぃーけっ・へっｄらいんず

「得る」のget

And then you got this food critic posting fresh blogs about you nonstop.

あんでんにーがっ・でぃすふーｄくりてぃっく・ぽうすてぃんｇ・ふれっしゅ・ぶろーぐさばうや・のーんすとーぷ

「状態にする」のget

And they're all getting picked up, and the picked-up headlines are getting picked up by each other.

あんでぃあおー・げってぃんｇ・ぴっくだっぷ・あんだ・ぴっくだっ・へっｄらいんず・あー・げってぃんぐぴっくだっぷ・ばい・いーちあーだー

「受け身」のget

You know, it's absolutely unbelievable.

ゆのう・いっつ・あーぶそるーｔｌｙ・あんびーりーばぼー

- So...
- I've never seen anything like...

あい・ねヴぁー・すぃーん・えにｔｈんｇ・らーいく

Wait a second... you're saying there's nothing I could do?

そ・うぇい・あ・せかん／ゆあせいんぐ・ぜず・なっｔｈんｇ・だだいくっどぅー？

To get the footage down?

とぅげっだ・ふーてーじ・だーうん？
No, that lives forever.

のー・だ・りーぶす・ふぉえヴぁー

Great. Awesome.

ぐれいｔ・おーさむ

But there just might be an opportunity here.

ばっ・であ・じゃす・まいっ・びーあん・おぽちゅにてぃ・ひあ

How can this possibly be an opportunity?

はう・きゃん・でぃす・ぽっすぃぶり・びーあんおぽちゅにてぃー

Well, I was holding off until we spoke,

うぇｌ・あいわず・ほーるでぃんごふぁんてぃｌ・うぃ・すぽうく

　hold off 　控える　一定の時間待つ

but I'm fairly certain we have a good shot at 'Hell's Kitchen'.

ばっ・あいむ・ふぇあり・すーｔｎ・うぃ・はヴぁ・ぐっど・しょたっと・へるずきっちん

　I'm fairly certain= I'm quite sure , I bet （話し手に）確信がある

　have a good shot at ～　～のチャンスが大いにある

- Wait, what?
- The reality show.

だ・りあーりてぃ・しょう

I don't think you understand what's going on here.

あいのん・ｔｈｎｋや・あんだーすてーん・わっつ・ごーいんごーん・ひあ

I'm a real chef with...

あいまりあるしぇふ・うぃｔｈ

- You said you needed money, right?

ゆ・せっじゅ・にーでぃｄ・まーねー・らい？
- A job.

A job, not money.
I need a job, like I had.

Well, your Twitter account says you've got 20,000 followers.

have got = have

- That's pretty damn big.
- Yeah, I'm gonna cancel the account.

- Don't worry.
- Don't cancel it!

I can get you money to mention a few products.

あいくん・げっちゅ・まーねぃ・ｔ・めんしょんな・ひゅー・ぷろうだくつ

　mention ツイッターで＠+ユーザー名をつけてつぶやくこと

　　　　　相手を明確にしてメッセージを送信できる

「得る」のget

Are you listening? I don't wanna get involved with any of that.

あーゆーりすにんぐとぅーみー・あいどんわな・げといんぼるぶｄ・うぃｔｈ・えにおぶだ

「受け身」のget

- I wanna cook food.

あいをなくっくふーど
- You got two choices.

got = have

You can either lean into it and work it for all it's worth...

ゆきゃんにーだー・りーにんとぅーいっｔ・あん・わーくいっｔ・ふぉ・おーる・いっつをぉーｔｈ

 lean into ～　ネガティブな状況を受け入れる

 for all it's worth その価値を十分に生かして

Like Honey Boo Boo.

　ハニーブーブー　全米で人気のリアリティー番組
I don't want that.

あいどんをなどぅーだっ

You know how much she pulls down? Or her mother?

ゆのう・はうまっち・しー・ぷるすだうん・おあ・はまだー？

　pull down 金を稼ぐ

I don't care what she makes. Get to your point.

　get to your point 前振りはいいよ、要点を言えよ

「着く」のget

Or go underground and wait till the storm passes. You got two choices.

おぁ・ゆかん・ごー・あんだーぐらうんｄ・あんど・うぇいてぃｌ・だ・すとーむ・ぱすえす／ゆがっ・とぅー・ちょいせず

I thought this shit lives forever online.

あいそーでぃす・しっと・りヴす・ふぉーえヴぁー・おんらーいん

It does, but there's so much news out there and it's so fast and there's so much white noise, nobody remembers anything.

いっだず・ばっでず・そーまっちにゅーず・あうであ・えん・いっつそーふぁーすｔ・あぜす・そーまっち・わいｔのいず・のうばでぃ・りめんばーぜにｔｈんｇ

OK, thank you for taking the time and walking me through everything.

It was very illuminating.

いつヴぇり・いるみねいてぃんｇ

Oh, you're hanging up? OK, listen.

I want you to call any time. I'm right here.

あいをんちゅこーるえにたいむ・あいむらいｔひあ

If you can't get me, I'm on a cell phone and I've got a pager.

いふゆきゃんｔげっみ・あいむおんなせるふぉん・あん・あいがだ・ぺいじゃ

　pager ポケベル

「得る」のget

have got = have

- OK. Thank you, and thank Inez for me.
- No, thank you.

- And what about 'Hell's Kitchen'?
- What about it?

- You still want me to pursue it, right?

ゆーすてぃｌうぉみｔぷーすーいｔ・らい？
- No, I don't want you to.

のうあいどんうぉんゆｔぷーすーいｔ

- OK, I won't call 'em, but I'll email.

おーけー・あいうぉん・こーれｍ・ばだいｌいーめーｌ
- Are you not listening to...

あーゆーなっ・りすにんぐ・とぅ

I'm gonna go, OK?

あいむがなごーおーけー
I got a call coming in.

あいがたこーるかみんぎん 

　got a call coming in キャッチホンがはいった

「得る」のget

OK. Alright. I'll tell you how 'Hell's Kitchen' goes.

Fucking idiot.

Oh, man.

映画音読 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#７ ２９分３４秒ー３７分１２秒

▼#7-1 挑戦状を叩きつけた批評家を新メニューで迎え撃とうとするがオーナーにみつかり、クビになるシーン☑☑☑☑✅

- I got all this shit in the trunk.

あがろーでぃす・しっっつぃん・つらんｋ

got= have
- Want me to do this?

かもん・をｔみ・どぅ・でぃす？

- Is it on?

いずぃｔ・おーん
- Yeah. We're doing it.

や・どぅーいｎｔ

- We're doing it, guys.

どぅーいｎｔ・がーいず
- Come on. Let's get everything out.

かもん／れっつ・げっと・えヴりｔｈんがうｔ

「状態にする」のget

I want the Cambros, the delis out so we can start plating, OK?

あいをんだ・きゃーんぶろーず／あいをんだ・でりさうｔ

そゆきゃすたーぷれいてぃんｇ・おーけー？

　Cambros 業務用トレー、コンテナ（Cambro社の社名から）

　deli 惣菜

Carl, can you tell me what's going on for tonight?

かーｌ／きゃんにゅてｌみわっつ・ごーぃんｇ・あふたぬーんのう（←こう聞こえる）

No, no, no, how many covers do we have tonight?

のうのうのう・はうめに・はうめに・はうめに・はうめに・かヴぁーず（←ここから先聞こえない）

　covers　一人用の食器のひと揃え

How many? We are overbooked.／Good.

はうめに？うぃ・おーばーぶっくｄ／ぐっ
But I just printed out all the menus.

ばだい・じすぷりんたうおーるだめにゅーめにゅー

 It's not the menu you got printed. It's different.

いっつのっとだめにゅー・ゆがっと・ぷりんてｄ・いっつ・でぃふぁれんｔ

「状態にする」のget

- That's what I understand.

だっつわだい・あんだーすてーんｄ
- We're doing a tasting menu.

うぃあご・ていすてぃんｇめにゅー

- Carl, I have to put the wine...

（←聞こえず）

- A tasting menu for Ramsey Michel.

てぃすてぃんめにゅー・とぅない・ふぉ・らむぜい・みしぇｌ

- I know, but we...

あいのう・ば・うぃ・はふとぅ…
- He's coming. He knows about it.

ひずかみんぎゃ／ひのうずばうてぃｔ

- Did you see the 'Eater' article?

でぃじゅすぃーだ・いーたーあーてぃくｌ？
- I did.

あい・でぃっｄ

- I'm so excited for you.

（←聞こえず）
- It's all over the internet.

いっつ・おーｌおば・いだねっ／いっつ・ぐれいｔ

- I love it when you're like this.
- Taste the food.

ていすだふーｄ

Bring in the waitstaff, have 'em taste the food.

ぶりんぎん・うぇいｔｓたｆ／はヴｍ・ていすｔ・だふーｄ

Make them understand what we're going for.

あいわんでｍ・な・あんだすてーん・わっ・うぇ・ごーいんｇふぉあ

- OK.
- OK?

We're not pushing specials today.

うぇ・のっ・ぷっしんｇ・すぺしゃｌｓ・つでーい
The whole menu is special.

だほおーｌ・めにゅー・い・すぺしゃｌ

- I'm excited.
- I'm excited. I'm finally happy.

I'm happy, OK?

Am I allowed to be happy at work?

まあい・あらうとびー・はっぴー・あｔ・をぁーく？

Carl. Carl. We're staying with the same menu, right?

かーｌ・かーｌ／うぇ・すていんｇ・うぃだせいむめにゅ・らい？

I have something really good planned for tonight.

あい・は・さｍｔｈｎｇ・りーりーぐっぷらん・ふぉ・とぅない

I'm gonna let you...

あいむ・ご・れっゆ
It's not sweetbreads.

いつのっ・すうぃー・ぶれっｔ

- You're gonna be able to taste it.

よ・ごなび・おぅ・ていすてｔ
- That may be true. But we have the most reservations
on a work night since we opened.

だっ・めいびー・ちゅるーばっ・うぃ・はヴ・だ・もうすと・りざヴぇいしょんず

・うぃはーど・おんな・をーくない・すぃんす・うぃ・おーぷんｄ

- You realise that?

ゆ・りーらいざっ？
- I know. I was on Twitter.

あいのう・あいわずおん・とぅいた

- Yeah.
- I was promoting the restaurant.

あいわず・あいわず・ぷろもーてぃんぐ・だれすとらんｔ

- I was on Twitter.

あいわずおん・とぅいた
- What? Yeah, that's another thing.

わっ？や・だっ・あなだｔｈｎｇ

From now on, before you post anything online, I OK it. Alright?

ふろむなうおん・びいふぉーゆーぽすと・えにｔｈｎｇ・おんらいん・あいｌ・ＯＫ・ｔ・おーらい？

The whole reason everybody's here tonight is because I called out Ramsey Michel online and they're all coming to watch me stick it in his ass.

だほーる・りーず・えヴぃヴぁでぃず・ひあとぅない／いず・びかずあい・こーるだう・らーむぜい・みしぇる・おーんらーいん／あんでぁおーる・かみｎが・わっちみ

・すてぃきｔ・ににず・あす

Yeah, and you're gonna twitter an apology for calling the most respected
critic in Los Angeles an asshole.

やー・あんにゃごにゃ・とぅいたー・あん・あぽーろじー・ふぉ・こーりんｇ・だ・もうすと・りすぺくてっど・くりてぃっく・いん・ロサンジェルス・あん・あーすほーｌ

- I'm not gonna fucking apologise.

あいむ・のっが・ふぁっくん・あぽーろじゃーいず・ざーっ・がーい
- What do you mean, you're not...

わっどぅーゆーみーん・ゆあのっ…

- You see what he wrote about me?

ゆ・すぃー・わっ・ひーろーたばうみー？
- I don't give a fuck what he wrote. I don't care.

あいどんぎヴあふぁっく/わひろうと・あばう・ゆ／あいどんけあー

　I don't give a fuck ～　～は気にしないぜ、という定番スラング

- He started it!

ひーすたーてぃっど！

You're a cook. You're a chef.

ゆああくっく・ゆああしぇふ

This is what you've been cooking for years, and it works.

でぃすず・わっ・ゆーびん・くっきんｇ・ふぉ・いやーず・あんにっｔわーくす

And either you cook the menu that our customers have come to ex...

あん・いーｔｈぁー・くっく・だめにゅー・だあうわ・かすたまーず・はヴ・かむとぅーえくす

　肯定文+either　その上　

- You want me to cook the same food?

ゆ・わんｔみー・くっく・だ・せいむ・ふーｄ？

- The same exact...

ざせいむ・いぐざーくｔ

The same food that he ripped apart?

ざせいむ・ふーｄ・だ・ひーりっぷｄ・あぱーｔ？

　ripe O apart ばらばらに引き裂く

The same guy who's coming tonight?

ざせいむがい・ふず・かみんｇ・とぅない？

The restaurant isn't filled with critics!

だ・れすとらん・いずんｔ・ふぃｌｄ・うぃず・くりてぃくす

It's filled with people that've been eating your food for the last 10 years!

いっつ・ふぃｌｄ・うぃず・ぴーぽー・だｖ・びん・いーてぃんｇ・よ・ふーｄ・ふぉだ・らすｔ・てん・いやーず

So now, suddenly, you're gonna be an artist.

そ・なう・さどんり・ゆあ・ごな・びー・あなーてぃすｔ

Well, be an artist on your own time.

うぇｌ・びー・あんなーてぃす・おんにゅあ・おうんたいむ

- Listen to me.

りっすん・とぅ・みー
- No sweetbreads!

のう・すいーとぶれっど

- Listen!

- No calves' brains.

のう・きゃｖｓ・ぶれいん

　calves calfの複数形　子牛

I'm not cooking sweetbreads!

あいむのっとくっきんｇすいーｔぶれっど
Listen to me.

The kitchen is my domain. That was our deal.

だ・きっちにず・まーい・どめいん／な・わず・あわ・でぃーｌ

I don't give a fuck what the deal was!

あいどん・ぎヴ・あ・ふぁっく・うぁｔ・だ・でぃーる・わーず！

The deal is now changed.

だ・でぃーｌ・いず・なーう・ちぇーんじｄ
Either you stay or you go.

いーｔｈぁー・ゆ・すてーい・おぁ・ゆ・ごー

It's up to you. End of discussion.

っつ・あっぷ・とぅ・ゆー／えんどぶ・でぃすかっしょん

- We got a full house of people... - Yeah.

うぃがだ・ふる・はうそぶ・ぴーぽー

got = have
- .. who are coming tonight... - Yeah.

ふーあー・かみんｇ・とぅない

- .. To eat my food.

とぅ・いーと・まい・ふーど
- No, it's not your food, Carl.

のう・いっつ・のっ・ゆあ・ふーど・かーる

It's not your food.

いっつ・のっ・ゆあ・ふーど

By definition, it's my food because it's my restaurant.

I pay for the glasses.
I pay for the napkins.

I pay for the spoons.
I pay for Molly's salary.

I pay for your entire
staff's salary, OK?

　By definition 当然だが

So you either cook my menu or Tony can.

そ・ゆ・いーざー・くっく・まい・めにゅー・ぉあ・とーにー・きゃーん

Tony, you've been cooking it half the time anyway.Tell the truth. Right?

とーにー・ゆーびん・くっきんぎっと・はふだたいむ・えーにーうぇーい

てるだとぅるーｔｈ・らい？

　half the time = very often

So you're threatening to fire me now?

そゆあ・ｔｈれっｔｎiんｇ・あ・ふぁいあみー・なーう？

Am I threatening to fire you?

あまい・ｔｈれっｔｎiんｇ・とぅ・ふぁいあゆー？

No, I'm telling you what I'm prepared to do

のう・あいむてりんぎゅ・わたいむ・ぷりぺあど・とぅどぅ

if you don't cook my menu. Subject closed.

いふ・ゆー・どん・くっく・まいめにゅー・さぶじぇくｔ・くろうずど

　subject closed この話はおわりだ

Well, why don't you cook the menu without a chef and we see how it goes tonight?

うぇｌ・わいどんちゅー・くっくだめにゅー・うぃだうだ・しぇふ！うぃすぃ・はういっごーず・とぅない

Let's go, Tony. Fuck this.

Tony.

Good luck.

- Oh, no way.
- Good luck, Jack.

- No way, man!
- Martin, Martin.

- No. Hell, no. Come on.
- You stay. Stay.

Martin, come on. Let me
go, buddy. Don't do it.

Don't do it. Just stay.

- Call me. Call me.
- You'd better believe it, yeah.

Tony, you got a full house

got = have
tonight. Be a pro, OK?

▼#7-2 カールのいない厨房は大混乱。一方、カールは自宅で今日作るはずだった料理をひとり作っているシーン☑☑☑☑✅

Let's go! Get the leg on.

「状態にする」のget
Coming up.

（料理ができたときの）一丁あがり

Get that lava cake out, table 22.

「状態にする」のget

Bring that shit back. Bring that shit back. This is table 22.

ぶりんぐ・だ・しっと・ばっく／ぶりんぐ・だ・しっと・ばっく／でぃすぃず・てーぶる２２

Just a moment, please.

No, no, we gotta chiz this.

 のうのうのう・うぃごた・ちず・でぃす
You didn't chiz it.

ゆどｎ・ちずい・かもーん

　chiz ソースをかける？（←ペンディング）

Welcome back.

Lovely to see you again, Mr Michel. Right this way.

Thank you.

- I hope traffic wasn't too bad.

ほーぷ・つらふぃっく・わずんｔ・とぅーばっ
- No, it wasn't.

- 30, I got one.

got = have
- Table 30's still missing the risotto.

What's going on with all
these tickets, man?

（←この辺りはざわついていて聞こえない）

Yes? How can I help you?

Isn't this, um...

いずんでぃす・あーｍ

Wasn't this on the menu last time I... I... I visited?

わずん・でぃす・おんだめにゅー・らすたいむ・あいあいあい・あいヴぃずいてｄ？

I believe it was.

あーい・びりーびっとわず

I was under the impression that tonight was gonna somehow be...

あい・わず・んだー・いんぷれっしょん・だっだ・とぅない・わず・がな・さむはう・びーあ…

　I was under impression that ～　～と思い込んでいた

be different, more of an event.

びー・でぃふぁれんたー…もあおぶあん・いヴぇんｔ

　more of ～　〜に近いもの、～的なもの

I understand.

あいあんだすてん

Is there something we can do to make you more comfortable?

いずであ・さｍｔｈｎｇ・うぃーきゃん・どぅー・ｔ・めいきゅ・もあ・かんふぉたぶｌ

Um... could I actually...

あー・くだい・あくしゃり

Could I speak with the chef?

くだい・すぴーく・うぃｔｈ・しぇふ？
With Chef Casper?

うぃｔｈ・しぇふ・きゃすぱー

I have a wonderful '09 that I just opened to let breathe.

あい・はヴ・えい・わんだふぉー・おーないん・ざだい・じゃす・おーぷん・とぅ・れっとぶりーず

- Um...
- If I may?

いふあいめい？

　if I may もしよろしければ

The last time I was in Napa, at the vineyard, they shipped me this
bottle as a gift, and I've just been waiting for the right occasion.

だ・らすたいむ・あい・わず・いん・なぱ・あっとだ・ヴぃんやーｄ・でい・しっぷｄ・み・でぃす・ぼとーｌ・あざ・ぎふｔ・あんあいｖ・じす・びん・うぇいてぃんｇ・ふぉだらいｔおけいじょん

That... that's very
generous of you.

Is Chef Casper here?

Unfortunately, he was called away.

　called away 席を外している

Is he coming back?

いずｈぃ・かみん・ばーっく？

I'm afraid that was left ambiguous.

あいまふれいど・だっと・わず・れふと・あｍびぎゅあす

　ambiguous あいまいな

映画音読 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#６ ２５分２３秒ー２９分４０秒

▼#6-1 朝フォロワーが激増していることに気づくシーン☑☑☑☑☑☑✅

- Dad?

- Yeah.

You got 1,653 followers since last night.

ぎゃお・わんさうざん・すぃっくすはんどれっど・ふぃふてぃすり・ふぉろわーず・すぃんす・らすない

- Oh, is that good?

おー・いず・だ・ぐ
- It's amazing.

いっつ・あめいずぃんｇ

Oh, good. What does it mean?

おー・ぐー　わだtみーん

It means that 1,653 people are reading your Twitter feed.

いみざ・わんさうざん・すぃくすはんどれっど・ふぃふてぃすりー・ぴーぽー・あー・りーでぃんｇ・よ・とぅいた・ふぃーど

Mm-hm. I thought it was like texting.

んｈｎ・あいそ・いわずらいｋ・てきすてぃんｇ

Did you post anything since last night?

でぃｄゆ・ぽうすと・えにすいんｇ・すぃんす・らすない？

- No.
- Are you sure?

Yeah, I just sent a private message to somebody.

やー・あじゃす・せんた・ぷらいヴぇいｔ・めっせぃじ・ｔ・さｎばでぃ

- To who?
- To that A-hole food critic.

とぅ・だ・えぃ・ほーｌ・ふーど・くりてぃっく

You could only send private messages to people who are following you.

ゆくど・おんりせんど・プライベイト・めっせーじ・じす・ｔ・ぴーぽー・ふー・あー・ふぉろいんぎゅ

I think you might have posted that publicly.

あい・ｔｈｋ・ゆ・まいたヴ・ぽうすてｄ・だ・ぱぶりくｌぃ

No, he wrote something nasty about me and then I hit reply and it let me send a message to him.

のう・ひーろーと・さむｔｈｎｇ・ねいすてぃあばうみ／あんでない・ひっ・りぷらい／えん・れっみー・せんだ・めっせーじｔ・ひｍ

　hit reply 返信ボタンを押す

Dad, replies are public.

だっｄ・りぷらいず・あ・ぱぶりっく
Everybody can read them.

えびばでぃ・きゃん・りーでむ

And it looks like he re-tweeted it to all his 123,845 followers.

あんにっ・るっくすらいく・ひー・りちゅいーてっど・とぅ・おーｌ・ひず・わんはうんどれっど／とぅえにすりー・ｔｈうざんど／えいとはうんどれっど／ふぉーてぃふぁいぶ・ふぉーわーず

And he wrote back.

あんでぃー・ろーｔ・ばっく

What did he say?

わ・でぃひ・せい？

- I don't think I should read it.

あどｔｈｎｋあいしゅど・りーでぃｔ
- Just...Can you read it to me, please?

じゃす・ゆ・りーでぃｔみー・ぷりーず

Read the reply.

りーだ・りーだ・りぷらい

"@ChefCarlCasper...

"I would rather have you sit on my face

あいうど・らだーはーヴ・ゆ・すぃっと・おんまい・ふぇいす

"after a brisk walk on a warm day

あふた・あ・ぶりすく・をーく・おんねい・をーむ・でい

　brisk きびきびとした、brisk walk さっさと歩く

"than suffer through that fucking lava cake again."

ｔｈｎ・さふぁ・ｔｈｒu・だ・ふぁっきん・らヴぁ・けいき・あげいん

   suffer through 困難を耐え忍ぶ

He wrote that to me?

ひーろーだっ・とぅみ？

He wrote it to everybody.

ひーろーてぃとぅ・えヴぃヴぁでぃ

▼#6-2 評論家に挑戦状を送るシーン☑☑☑☑✅

- You gotta be kidding me.

ゆ・がだ・び・きでぃんみ

「冗談でしょう？」

gotta=have to 違いない
- Wow.

You realise how many people have read this?

ゆ・れりず・はうめにぴーぽー・は・れっでぃす？

　Do you realize ? わかる？

I'm up to 2,000 followers since last night.

あむあっぷｔ・とぅさうざんｄ・ふぉわーず・すぃんす・らーすないｔ

- You're trending, bro.

よ・とれんでぃんｇ・ぶろ
- They're sending me messages.

でい・せんでぃんｇ・み・めっせーじず

They're goading me into responding to this prick.

であ・ごーでぃんｇ・みんとぅ・りすぽーんでぃんｇ・ｔ・でぃす・ぷりっく

　goading　突き棒、突き棒で追い立てる

    prick　刺し傷、ちくちく刺すこと

- Don't do it. Don't do it, man.
- Don't do that, Chef.

- Don't respond. Take the high road.

　take the high road 正道を進む
- I know. But half the people are saying he's right.

あいのうば・は（ふ）だ・ぴーぽー・せいんぐ・ひず・らいｔ

Yeah, but half the people are saying he's wrong.

ば・は・だ・ぴーぽー・せいんぐ・ひず・ｗろんｇ

- That's the fucking internet.

だっつあ・ふぁっきんｇ・いなねｔ・ぶろ

- That's right. Listen to him.

- That's social media. You on Twitter?

ゆ・おん・とぅいｔ
- Yeah, I'm Twitter.

や・あいむ・とぅいｔ

- What's your name?

っつ・よねいｍ？
- Little Marty.

But all the people following me, I don't wanna hang out during the day.

ば・おーだ・ぴーぽー・ふぉろいんｇ・み／あぴーぽー・あにをな・はんがうｔ・でゅありｎだでい

I avoid all... Oh, hey, hey,

あい・あヴぉいどーる
hey, what are you doing?

- This guy.- Don't. What are you writing?

わだゆらい

Chef, don't... That's not a good idea.

しぇふどん・だいさんど・ぐどあいであ

Just listen. I won't send it until we all say it's OK.

じゃすりすん／あいうぉんせんど・あんてぃｌ・うぃおｌ・せい・いっつおーけい

"Why don't you come by again tonight?

わいんでゅー・かむばいあげん・とぅない？

"I got a whole new menu just for you, asshole."

あいがだ・ほうるぬーめにゅー・じすふぉ・ゆー・あすほー

got=have / have got →got

- No, gimme the phone.

のう・ぎみだ・ふぉん
- That's not good. Not a good idea.

Don't do it!

どん・どぅーいっ

- That's out there now, bro.

だっ・あうｔであなう・ぶろ
- It happened.

いｔ・はーぷんｄ

- Why'd you do that?
- You can't take that back.

ゆ・きゃーていだーばーっく

take that back 取り消す

You know what? I threw down the gauntlet.

ゆーのーわ？　あい・とぅるー・だうん・だ・ごーんｔれっと

     you know what? わかってるか？

　gauntlet　中世のこて

    throw down the gauntlet （こてを投げ捨てる＝）決闘を挑む

So get ready for a fight.

そ・げ・れでぃ・ふぉ・あ・ふぁいｔ

-I'm gonna go drop Percy off and come back and cook the menu we
should've cooked last time.

あいむごなごー・どろっぷ・ぷーしー・おふ／あない・どぅ・かむばっく・あん・くっく・だめにゅー／うぃ・しゅどｖ・くっく・らーすたいむ

▼#6-3 息子をピックアップして家に送るシーン☑☑☑☑✅

- So where are we going today?

そ・うぇ・うぃごーいん・とぅでい？
- I gotta drop you off, kid.　I gotta go shopping for tonight. I'm sorry.

あいごた・どろっぴゅ・おふ、きど／あいごた・ごー・しょっぴん・ふぉ・とぅない・い・そーりー

- Can I come with you?

かない・かむ・うぃｔｈゆ？
- No, I'm sorry.

How come I'm, like, never allowed to be in the kitchen?

はうかむ・あいむ・らいく・ねヴぁー・あらーうどび・いんだ・きちん？

Because it's hot and it's loud and there's a lot of bad language.

びがず・いっつ・はーっと・あにっつ・らうど・あんであず・あろっと・ばっどらんぐえっじ

So? I hear bad language all the time.

そ・あい・ひあ・ばっ・らんぐえっじ・おーるだたいむ

- Where?

うぇあ？

- Online.

What kind of website could a 10-year-old get on that has bad language?

わっかいん・の・うぇぶさい・かど／てんいやーおー・げと・おんだ／はず・ばっ・らんぐえっじ

   get on the net ネットに接続する

「得る」のget

- YouTube.
- YouTube has bad language?

Could I at least come shopping with you?

くだい・ありーすｔかむ・しょっぴん・うぃずゆ？

No.

I got a lot to do and a lot on my mind.

あいごた・ろっとぅどぅー・あない・が・ろっ・おんまいまいん

got=have

▼#6-4 元妻から広報担当に電話相談するように勧められるが断るシーン☑☑☑☑✅

Look who's waiting for us.

るっく・ふーず・うぇいてぃんぐ・ふぉ・あす

Hi, Mommy.

Come here. I miss you.

かみひあ・あいみっすゆ
Give me a kiss.

ぎみあきっす

- Hi.
- Hi.

So my publicist said that she can talk to you.

そ・まい・ぱぶりすぃすと・せっ・だ・し・きゃん・とーく・とぅ・ゆ

　publicist 広報担当

- Why don't you talk to her?

わいでぃゅ・とーく・とぅ・はー？
- About what?　- About Twitter?

ばうわっ／ばうとぅいた？

- Everybody's reading what you wrote.

えびばでぃず・りーでぃんぐ・わゆろうと

- I don't think you get it.

「理解する」のget

あいどん・ｔｈんきゅ・げてぃｔ
- Get what?

げ・わっ

Let's call her. Go inside with me and we'll call her.

Yes, please, tell her to call me immediately.

I have Carl with me.
I'm at home. Thank you.

- Alright, I'm gonna go.

おーらい・あいむご
- No, no, she's gonna call right back.

- She was on the other line.
- You're making more of this than it is.

せんきゅ・めいきん・もあ・おぶ・でぃす・ざんいてぃず

make more of this than it is 必要以上に作っている＝おおげさだよ

I just don't like to see you like this.

あじゃすど・らいく・すぃーゆ・らいく・でぃす

Like what? I'm fine.I have to get to work.

らいｋわないむふぁいん／いはすｔげっばっｔをーく

You're never going to be happy cooking for someone else.

ゆ・ねば・ごーいんぐ・とび・はっぴー・くっきんぐ・ふぉ・さむわんねるす

誰かの為に料理する＝雇われで料理する

Is this about the food truck?

いず・でぃすあばう・だ・ふーとらっく？

I don't wanna talk about it again.

あどうぉな・とーかばう・ふーとらっく・あげん

Why not? You can cook your own food. You can be your own boss.

わいなっ・ゆかんくっく・よおうんふーど／ゆ・かんびーようん・ぼーす

I can book you for all the parties that I'm doing.

あいきゃんぶっく・ゆ／ふぉ・おーるだ・ぱーてぃず・ざだいむどぅーいん

I appreciate the offer, but I don't need any charity from you or your ex-husband.

あいあぷりしえいと・よ・おふぁー・ばだいどんにー・えに・ちゃーりてぃ・ふろむ・ゆー・おあ・よ・えくすはずばん

- Why are you being so proud?

わい・あー・ゆ・びん・そう・ぷらうｄ
- Because I'm working. And despite what you might think,I have complete freedom to
cook whatever I want now.

びこず・あいむ・をーきんｇ／あんですぱい・わ・ゆ・まい・ｔｈんｋ・あい・はぶ・こんぷりーｔ・ふりーえｍとぅ・くっく・わとえヴぁ・あい・をんｔなーう

I like my life.

And as far as your publicist goes,when she calls back, you let her know

that I understand I shouldn't tweet any pictures of my dick and any career advice
should be kept to oneself.

あなずふぁらず・よ・ぱぶりすぃすｔ・ごうず・うぇん・し・こーるすばっく・ゆ・れっはーのうだ・あい・あんだーすてーん・あい・しゅどんｔ・とぅいーｔ・えに・ぴくちゃずお・まい・でっく／あんでにかりーぅあどヴぁい・しゅびけぷｔ・とぅ・わんせるふ

　dick ペニス

　keep ～to oneself ～を口外しない、秘密にしておく

OK? I'll see you later. Thank you.

映画音読 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#５ １９分３５秒－２５分２２秒

▼#5-1 息子にチーズサンドを作ってあげるシーン☑☑☑☑✅

挿入歌　”Lucky Man” Courtney John

So you tell me that I am a lucky man

そ・ゆ・てーｌ・み・でーらいま・らっきーめん
You're so right, yes you're so right

ゆあ・そーらーい／いえす・ゆあ・そーらーいい

Girl you know, there is no other place I'd be right now

ぐぁーｌ・ゆのー／ざーずの・あざ・ぷｌぇいす・あい・びーん／らーいなう
Holding hands with my baby

ほーるでぃｎ・はーんず・うぃ・まい・べいべー
So I'm going to love you until the sun comes up

そあごな・らーぶゆー／あんｔる・さん・かむずあー－ぷ
Be that extra sugar you need in your cup
びー・らーｔ・えくすつら・しゅぅがー・ゅにーでぃんにゅあ・かーっぷ
From this love

ふろーむ・でぃす・らああぶ
There's no holiday

であず・のー・ほーりでーい

From this love

ふろむ・でぃす・らああぶ
We won't take a break no

うぃー・をん・ていか・ぶれええいく・のー

From this love

ふろむ・でぃす・らああぶ
There's no holiday

であず・のー・ほーりでーい

▼#5-2 息子からツイッターの使い方を教わるシーン☑✅
- Mom cuts off the crust.

まむ・かっつ・おふ・だ・くらすと

　crust パンの耳、地殻、かさぶた
- Yeah, well, I don't.

うえｌ・あい・どｎ

- It's good.

つぐ
- You bet your ass it's good.

ゆべｔあす・いつぐ

　You bet your ass 当たり前だよ、もちろんだよ、お前の言う通りだよ

Can you turn that down, please?

ゆ・つーんな・だうん・ぷりーず

Oh, sorry.

Arrgh!

You know about Twitter?

ゆの・ばう・とぅいた？

- Yeah, I have an account.

やぁ・あばなかうんｔ
- Yeah?

- How's it work?

はうずぃｔ・わーく
- It's cool.

っつ・くーｌ

It's cool? That's how it works, it's cool?

That's how it works そんな仕組みになっている

- You tweet on it.

ゆ・とぅいーとおんにｔ
- Is that like texting?

いざらい・てきすてぃんｇ？

No.

- Sign me up.

さいみｎあっぷ
- OK.

So, what do you want your username to be?

そ・わ・どぅゆ・をんｔ・よ・ゆーざねいむ・ｔび？

Carl.

You can't just put Carl. It has to be 'at something'.

ゆ・きゃん・じす・ぷっ・かーる／おらいいｔ・はすとぅび・あｔ・さむｔｈいんｇ

At Carl Casper.

@CarlCasper.

- Taken.

ていｋｎ
- Someone took my name?

@ChefCarlCasper? Is that cool?

Yeah, that's good.

At... Chef...

Carl... Casper.

So is this for sex?

そう・いず・じす・ふぉ・せっくす？

Eww! Is that what you're doing this for?

いぅぅ！のぜぶり・どぅーいんｇ・でぃす・ふぉ？（←こう聞こえる）

Eww おえっ！

No, I'm not doing it for that.

のう・あいむ・の・どぅいんｇｔ・ふぉ・だ

Someone wrote something bad.

さもろ・さｔｈｎｇ・ばっど

I wanna see what they wrote.

あをな・すぃー・わ・でぃ・ろうｔ

Good.

Oh, shit.

Hey. You can't talk like that.

へい・ゆ・きゃん・とーく・らいく・だっ

I don't care if Mommy's not around.

あいのー・けあ・ぃふ・まあみず・のたらうｎ
I don't want you cursing around here.

あいのー・をんゆ・くるすぃｎがらうん・ひあ

- That review went viral.

だ・れびゅー・うぇんｔ・ヴぁいらｌ

go viral バズる
- What does that mean?

It means it got picked up and re-tweeted everywhere.

い・みず・いが・ぴくだっぱん・りとぅいーてっど・えヴりうぇあ

　いたるところで取り上げられて（読まれて）、リツイートされている

「受け身」のget

So all these people have read the review?

- Yeah.
- Oh, shit.

- I think it's kinda cool.

あいｔｈんｋ・いっつかいんだくーｌ

- I don't.

- No, I mean, us doing this.

のー・あいみなす・どぅーいんｇ・なす
- Doing what?

You know, just hanging out.

ゆの・じす・はんぎんなうｔ

　hang out （具体的に何というわけでなく）ぶらぶらと遊ぶ

We hang out all the time.

うぃ・はんぐなのーるたいむ

No, like, hanging out and doing something.

のう・らいく／はんぎなう・どぅーいんさむｔｈんｇ

Well, we do things.

No, not just, like, watching something or doing something.

のう・のじゃす・らいく・をっちんｇ・さむｔｈｇ・どぅーいんｇ・さむｔｈｇ

Like, hanging out and talking.

らいく／はぎなう・あん・とーきんｇ

And learning things from each other.

あｎのーにんｇ・ｔｈんｇ・ふｒｍ・いーちあざ

I figured, you know, with you living at Mom's house

あい・ふぃぎゅあｄ・ゆのう・うぃｔｈゆ・りヴぃんｇあｔ・まーむずはうす
and me working all the time, when we hung out, you liked to do fun things.

あｎみー・わっくｇ・おーる・たいむ・うぇ・うぃー・はんがうｔ・ゆ・らいくｄｔどぅ・ふぁん・ｔｈんｇｓ

I think this is kinda fun.

あい・ｔｈいｎｋ・でぃす・いず・かいんだ・ふぁん
You know, just figuring stuff out.

　figure stuff out 物事を理解して解決する

ゆのう・じす・ふぃぎゅありんｇ・すたっふぁうｔ

Like when you lived at home.

らいく・うぇにゅ・ｌぃｖｄ・あっと・ほーむ

Yeah, I miss that too.

や・あい・みすだっちゅ

Then why don't you move back home?

ゆ・をんちゅ・む・ばっこーむ

Percy, I can't just...

ぱーしー・あい・きゃんｔ・じす

You're not the reason that I'm not living at home. You know that, right?

ゆぁのっ・ゆぁのっ・だ・りーずん・な・あいむのｔ・りヴぃんｇ・あｔ・ほーむ

ゆのだ・らいっ？

- Mm-hm.
- 'Cause it's true.

こず・いっ・ちゅるぅ

- Then why?

でんわい
- Then why what?

でんわい・わっｔ

Well, why don't you live home?

わいどんちゅ・りヴ・ほーむ？

Well, Mommy and Daddy, you know,

we... we both grew apart, in different directions.

うぃー・ぼーｔｈ・ぐるー・あぱーと・いん・でぃっふぁれんｔ・でぃれくしょんず

　grow apart 人が別れ別れになる

But we're still really good friends.

ば・うぃ・すてぃｌ・れｌぃ・ぐ・ふれんず

It's just better if we don't live in the same house.

いじゃす・べたー・いふぃ・どん・りびん・だ・せいむはうす

- And that we're not married.

あん・なっ・うぃ・の・まりっど
- Oh.

- You understand?
- No.

It's hard to explain.

いつ・はー・とぅ・えくすぷれいん

Hey, listen, could we twitter each other when we're not in the same place?

へい・りっすん・く・うぃ・とぅいた・いーちあだー・うぇｎ・うぃあの・いん・だせいむぷれいす？

- Yeah.
- Could you show me how to do that?

Yeah. OK.

So, first you click here and you have to enter your username.

そ・ふーすｔ・くりっく・ひあ・あんにゅはちゅ・えんたー・ゆあ・ゆーざねいむ

- Right.
- You could also log in on your iPhone.

ゆくど・おーるそー・ろーぎのん・ゆ・らい・ふぉん

Uh-huh.

You click this button here,

it posts your feed so all your followers can read it.

い・ぽすちゅあ・ふぃーど・ゆあ・ふぉーわーず・ｔぅ・りーでぃｔ

映画音読『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#４ １４分５０秒－１９分３５秒

▼#4-1 息子を待たせた埋め合わせとして映画館と遊園地に連れていくシーン☑☑☑☑✅

Mom wants to talk to you.

Inez?

Inez.

Are you OK?

I got two stars.

Getting two stars is good, right?

「得る」のget

I mean, I don't read that shit normally, 

あみゃーの／りー・だ・しっｔ・のーまり・

but, you know,then he starts writing all this

ば／ゆーのう／でに・すたーつ・らいてぃｎ・おーる・でぃす
personal shit about me and...

ぱーそなる・しったばうｔ・みー／あん

How many people you got working?

はうめにー・ぴーぽー・ゆ・が・わーきんｇ

You got, like, 50 people.

ゆ・が・あいく・ふぃふてぃぴーぽーわーきんｇ・ひあ

「理解する」のget? ペンディング　何人働いていると思う？

And Percy's 10 years old.

ん・ぱーしーず・てん・いやーぞー
Does he still need a nanny?

でずぃず・すとｌ・にーど・あｎ・なにー？

He's in school all day. What does she even do here? Hi, Flora.

ひずいん・スクーろーるでぃ・わだず・しーぶん・どぅーひぁ／はい・ふろーら

- Hi, Mr Carl.

はい・みすた・かーる
- I mean, what does he need...

わでぃずひ・にーｄ

- What's she doing here?

わし・どぅーいんｇ・ひあ
- You know that he's hurt, right?

ゆのうだ・ひず・hurt・らい

Because I was late? I already apologised to him. We're fine.

びかず・あ・わず・れいｔ？あい・おーれでぃ・あぽーろじゃいず・ｔぃむ・うぁふぁいｎ

Late? He waited for you for one hour alone outside.

れいｔ？ひ・うえぃｔｔ・ふぉゆ・ふぉ・わんなわ・あろーん・あうさいｄ

Well, I didn't realise it was that long.

わ・あい・ｄｄｎ・りあらいず・い・わず・だっｔ・ろんｇ

It's just... that was the day that...

いじゃす・だわずだでい・だ

You're right.

ゆぁ・らいｔ

I didn't like what they wrote about you.

あい・でぃｄｎ・らいｋ・わっでぃ・ろーｔあばうｔゆー

I didn't like it either.

あいのぅ・らいきｔぃーざー

It hurt, alright?

い・hurt・らいｔ？

傷ついた。

You OK?

I'm alright.

あいあい・もーらいｔ

Good.

I'm gonna make it up to him.

あいむ・ご・めいきｔぁっぷ・とう・ひｍ

　make it up to 人　埋め合わせをする

- That was fun, right?

だっつ・ふぁん・らいｔ？
- Yeah.

- Where you going?

うぇ・ゆ・ごーいんｇ？
- I gotta work on a menu.

あいがた・わーくおんな・めにゅー

gotta = have to

It's still early. Can I watch?

いっつ・すてぃらーり　きゃない・うぉっち？

Yeah, sorry, it's at work.

や・そーりー／いっつあっと・わく

- I won't get in the way.

あぃ・うぉん・げっｔんうぇい

「状態になる（変化）」のget →道の真ん中の状態になる（イディオム）

　邪魔しないよ
- Yeah, I gotta go work.

や・あい・がた・ご・わーく

- OK. 'Bye.
- We'll have fun next week.

うぃ・あ・ふぁん・ねくすとうぃーく

OK.

▼#4-2 夜中、厨房に籠って試作を重ねるシーン☑☑☑☑✅

挿入歌　”I like it like that” Pete・Rodriguez

Wow, am I feeling good, man?

わー・まい・ふぃーりんｇ・ぐー、めん？
Let me say this now

れみせい・でぃす・なう

Here and now let's get this straight

ひあらん・なう・れっつ・げっでぃす・とれいっｔ

「状態にする（変化）」のget　ＳVOC
Boogaloo, baby, I made it great

バ・ガ・ルー・ベイベー／あーーい・めいでっ・ぐれいｔ
Because I gave it the Latin beat

びこざい・げいびっｔ・だ・らてん・びーｔ
You know, child, I'm kind of hard to beat

ゆ・のーう、ちゃーい・あいｍ・かいの・はー・ｔぅ・びーｔ
Just commence your feet to skate

じゃす・こめんすよー・ふぃーとぅ・すけいｔ
Pick up your arms and make 'em shake

ぴっかっぴゃ・あーｍ・ざーん・めいけｍ・しぇいｋ
Baby if you think you're shy

べいびー・いふゆー・ｔｈいんきゅあしゃーい
Do me a favor, honey, go some place and hide

どぅみあ・ふぇいヴぁ／はーにー／ごーさむ・ぷれいさん・はーいｄ

Yeah, baby

あっ、あっ、あっ　　　やー－－－－－－、べいべー
I like it like that

あい・らいきっ・らいｋ・だっ
You gotta believe me when I tell you

ゆごた・びりーｖみいー・うぇない・てる・ゆー
I said, "I like it like that"

あいせだ・らいき・らいだっ
A boogaloo, I made it great

あ・ぼが・るーーあい・めいｄぃ・ぐれいｔ

I like it like that

あい・らいきらいだ
I like it like that

あい・らいき・らいｋ・だっ
I said, "I like it like that"

あいせだらいきらいだ
And I want it like that

あん　をーにｔ・らいく・だっ
I like it like that

あいらいきらいだ
I've got the soul, I've got the feeling

have got = have

あいがっだ・そうる　あいがっだ・ふぃーりんｇ
I said, "I like it like that"

あいせだらいきらいだ
I've got the soul, baby, look at me

あいがっだ・そうる　べいび・るっく・あっｔ・み
I like it like that

あいらいきらいだ
Yeah, baby

ええええー－－、べいべー
I said, "I like it like that"

あいせだらいきらいだ
I like it like that

あいらいきらい・だ
I like it like that

あいらいき・らいだ

Stomp your feet if you think I'm neat

すとーん・ぴょー・ふぃー・いひゅー・ｔｈいんかいｍ・にーｔ
Clap your hands if you want some more

くらっぴょー・はんず・いひゅー・をん・さｍ・もー

 

boogaloo 1965～70年ごろにかけて主にニューヨークで流行したラテン音楽の一種

commence　はじめる

neat 　整った、きれいな　→　（スラングで）素晴らしい

What the hell are you doing here,man?

わった・へる・あゆ・どぅーいんｇ・ひあ

What's this madness, huh?

っと・でぃすまっどねす、あ？

- This is crazy.

ずずず・くれいずぃ
- Yeah.

- You didn't go home, did you?

ゆどｎ・ほーむ・でじゅ
- No.

- Come here. Check it out.

きゃみあ・ちぇきだう
- Go home, man.

- You've been here all night. Go home.

ゆびんひあ・おーるないｔ・ごーほーむ
- Come here.

かみや

Get some sleep. Fuck Twitter.

ふぁっく・とぅいた

「得る」のget

Come on, get outta here.

かもん・げだうたひあ

「状態になる（変化）」のget →outの状態になる＝出ていく

"Fuck Twitter"? What are you talking about, "Fuck Twitter"?

ふぁっく・とぅいた／うぇい・とーきんあばう（←不明）、ふぁっく・とぅいた

I mean, you know, fuck 'em. That's what I mean.

あいみん／ゆのう／ふぁっくｎ・だっつわらいみーん

- Who reads that shit anyhow?

ふー・りーｄｓ・だ・しｔ・えにはう？
- I'm not on Twitter. I don't know what you're talking about.

あいむ・のｔ・とぅいた／あい・ののう・わ・ゆあ・とーきん・あばうｔ

Nothing. Just classic bullshit.

なっすぃんｇ／じす・かし・ぶぅしｔ

　classic bullshit 古典的なでたらめ
What is that?

わてぃざ？

- That's carne asada. Check it out.

だっｔ・かりな・あさーだ・ちぇきだう

　carne asada　カルネあさーだ　

　　薄めの牛肉をライムジュース・レモンジュース・にんにく塩こしょう

　　に漬け込みグリルしたメキシコ風焼肉

- Wow.

Wow!

- Good?
- It's fucking unbelievable, man.

っつ・ふぁきんなびーりーばぼー、めーん

- Is it?
- Holy shit!

- No, seriously.
- No, I'm serious.

- Tell me the truth.

てｌ・み・ちゅるｔｈ
- I'm telling you the truth.

あぃｍ・てりng・ゆ・つるｔｈ

- It's incredible.
- Is it good seasoning?

- The seasoning's perfect.
- Roll that shit!

ろーｌ・しっｔ！

   Roll that shit ←ペンディング

Chef Big Dog up all night cooking!

しぇｆ・びっｇどー／がっぽーｌ・ない・くっきんｇ！

　big dog 成功者

- Come on in, buddy.
- Come here.

- Tony, check this out.
- Shut up and taste this, amuse bouche.

しゃたっぱん・ていすでぃす・あむーす・どぅーしゅ

　amuse bouche の間違い？　アミューズブーシュ　一口大のオードブル

　- Come here.
- What we got?

- Wow.
- It's good?

Huh? Look at that.

- Too much heat?
- That's perfect, Chef.

- It's good? Seasoning?
- Oh, it's perfect.

- It's nice and spicy.
- You like it?

- Oh, man.
- Ha, jefe? Look at that.

　Jefe　へふぇ・スペイン語で、ボス

は・へ・ふぇ・るっかっだ

- I do.
- Yeah?

- It's fucking great.
- Is it good?

- Don't fuck with me.

  ざけんじゃねーよ
- But it's so good.

- See, jefe? I told you.
- It's flavourful as fuck, man.

- It's nice, right?
- Umm.

- Is it good?
- Yo, Big Dog, fuck Twitter.

"Fuck Twitter". Again with the "Fuck Twitter".

Why should I fuck Twitter?

わい・しゅあい・ふぁっく・とぅいた

- You're not on Twitter?

　ツイッターをやっている

ゆがのっとおん・とぅいた
- No.

You're getting too much pussy?

わゆ・げっていんｇ・とぅーまっち・ぷっすぃー

「得る」のget

Is that the problem?

いず・ざっ・ぷろぶれｍ

It's gotta be, right?

gotta= have to 違いない

What does Twitter have to do with pussy?

わだず・とぅいたー・はふｔ・どぅー・うぃｔｈ・ぷっすぃー

　have to do with ～　～と関係がある

Have you not heard of the term 'social networking'?

はヴ・ゆー・のっと・はーどおぶ・だ・たーむ・そーしゃるねっとわーきんｇ

- Yeah.
- Well, that's what it is.

うぇｌ・だ・わっと・いてぃず

- It means pussy?
- Like, pussy.

Or, like, getting tickets to something.

「得る」のget

- Or finding about a new band.
- Flash mobs. That kind of stuff.

  flash mob ゲリラパフォーマンスの一種　ネットで呼びかけ公共の場所で何か

　パフォーマンスをすること

- Anything that requires a database.

えにｔｈんｇ・な・りくわいあず・あ・だたべいす
- So pussy requires a database?

Yeah!

So show me what's on Twitter
that's so bad that I should see.

しょうみー・わっつおん・とぅいた・だっつ・そーばっど・だ

あい・しゅっど・すぃー

- Oh, shit, is that gochujang?

おー、しっと、いずだっ・ごちゅじゃん？
- Nothing. Nothing.

- Damn, you made fucking gochujang?
- Yeah, that's under the squab.

  squab かえりたての羽の生えていないひな

　under the squab でまだ試作しはじめの意味と思う

　すくわーぶ

But he's gonna 86 it.

 86 品切れ、サービスを拒絶する　えいてぃすぃっくすと読む
Riva's gonna 86 it, I know.

- Yo, this gochujang is good.
- Don't worry about fucking Riva.

He ain't gonna let you serve that Korean shit.

ひ・えいん・ごな・れっちゅ・すーぶ・だ・こりあんしっと

Let me handle him. Don't worry about that. I got it.

へぇんどｌ

「わたしがやる」のget →　任せて　I'll do it.

He says I can cook whatever I want.

ひ・せず・あいくん・くく・わとえば・あい・をんと

- Alright. Alright.
- We're gonna cook like this.

- Did you try that? Oh, hey.
- Oh, man.

That's broccoli rabe I'anchois. Check this out.

 broccoli rabe ブロッコリーレーブ　青臭くて苦い葉物。先端にブロッコリーのような花蕾があり、カブなどに近い野菜

 I'anchois らば・らん・ちょい 　フランス語であんちょあ　アンチョビー

This is ridiculous.

- What you got over there?
- I got...

映画音読『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』#３ １０分３０秒－１４分４９秒

▼#3-1 批評をみんなで読み、はじめは盛り上がっているが、あまりの酷評に皆沈み込んでしまうシーン☑☑☑☑☑☑✅

Look! It's up, it's up. It's up,it's up. The review's up.

To the review. Here we go.

To you, baby, to you.
Here we go.

My culinary hero.

まい・かりなり・ひーろー

 　culinary 料理の、台所の
To the team.

"Gauloises - eager to please."

　 Gauloises ガロワーズ　フランスのたばこの銘柄 。カールが働く店の名前。

     eager to please　心を込めて喜ばせる

Whoo!
Yes!

10 years ago, I had the good fortune to dine at Chef Casper's revelatory Miami bistro, Marrow.

    revelatory 目からうろこが落ちる、啓示的な、レベラトリ ← reveal

    Marrowマーロウ、骨髄、核心 カールの元働いていた店の名前

Miami in the house!
Marrow, baby!

That's your house!

The sheer audacity of this fresh, brave voice of the culinary scene

だ・しあ・おだすぃてぃ・お・でぃす・ふれっしゅ、ぶれいぶ・ヴぉいす・おぶだ・こーりなり・すぃーん

　sheer  （しあ）　まったくの、透けるほど薄い、切り立った

　audacity （おだすぃてぃ）大胆さ、豪快

reminded me why I write about food as a vocation.

りまいんでぃっど・み・わい・あい・らいたばう・ふーど・あず・あ・ぼけいしょん

　vocation　職業、天職（神の思し召しで与えられた使命）

Yeah!
That's a lot of pressure.

It is nearly impossible to separate my glowing regard for Chef Casper／

and how much he inspired me ／from my expectations as I sat down to dine

／at the recently remodelled Brentwood Gallic staple, Gauloises.

ふろmまいエクスぺくていしょん・ざざい・さっだうん　

　 Brentwoodカリフォルニアの都市

 　Gallic　ゴール人の、フランス人の

Yeah, this is good!
Oh, how times have changed.

　なんという時代の変わりようだ

　Times have changed. 「時代は変わった」の定型表現

Over the last decade, Carl Casper has somehow managed to transform himself

from the edgiest chef in Miami to the needy aunt that gives you $5 every time you see her in hopes that you will like her,

オーバーだ・らすでぃけい／くろぅ・きゃすぱー／はす・さむはう・まねじ・と・とらんすふぉーむ・ひせるふ／ｆろむ・じ・えじえすｔ・しぇふ・いん・まいあみ／とう・だ・にーでぃ・あんｔ／だぎぶすゆー・ふぁいぶだーらーず・えヴりたいむ・ゆー・すぃー・はー／いん・ほーぷす・だ・ゆーぅいｌ・らいくはー

  　needy　”かまってちゃん”な

  　aunt　　おば、おばさん

  　in hopes that ～を期待して

but instead causes you to shrink from her cloying embrace which threatens to smother you in her saggy, moist cleavage.

ばてぃんすて ・かうずぃず・ゆー・あ しゅりんｋ・ふろｍ・はー・くろーいんｇ・えｎぶれいす／うぃ・すれｔｎ・ｔ・すまーざー・ゆー／／いん・はー・さぁぎー・もいすｔ・くりーべっじ

　cause 人 to do 結果的に人に～させる

　shrink from しゅりんｋふろむ（恐ろしいこと）から尻込みする

    cloying　くろーいんｇ（甘さ・快楽などが）すぎる、くどい

    embrace　抱きしめる（こと）

    threatens to　すれｔｎ・ｔ～する恐れがある

　smother すまざ　（キスなどで）窒息させる

    saggy　さぎー　垂れ下がった　

    cleavage　くりーべっじ　胸の谷間　

The signature app, intended to impress the country club brunch crowd, is the caviar egg.

　 signature 　特徴的な、～といえばこれ（という）→名物

　 appetaizer　アペタイザー、前菜（app)

A shirred egg topped with a dollop of caviar is an excuse for the chef to overcharge us for his insecurity and lack of imagination.

あ・しあだえっぐ・とっぷ・うぃだ・どっぷ・お・きゃびあ・いざん・えくすきゅーず・ふぉ・だ・しぇふ・とぅ・おーばーちゃーじぁす／ふぉ・ひず・インセキュリティ・あｎ・らっくおぶいまじねいしょん

 　  shirred egg　（しあだえっぐ）ココットに卵を入れオーブンで焼いたもの

 　 a dollop of　ひとさじ分の

  　insecurity　不安→自信がないこと （インせきゅうりてぃ）

Carl Casper can best be summed up by the first bite of his needy and yet by some miracle also irrelevant chocolate lava cake.

かーるきゃすぱー・きゃんべすｔびー・さむどあっぷ・ばいだ・ふぁーすと・ばいｔ・おぶひずにーでぃー／あんｄいぇっと・ばい・さむ・みらこー・おーるそー・いれればんｔ・ちょこれーとらばけーく

　and yet しかし、それでもなお 

　can best be summed up by　～と要約できる

　irrelevant　的外れな、無関係な　いれればんｔ

Casper didn't even have the courage to undercook the cake, thus curiously lacking its signature molten centre."

 きゃすぱー・でぃん・いーぶん・はヴ・だ・かれっじ・とぅ・あんだーくっく・だ・けいく／ざす・きゅありあすり・らっきんｇ・いっつ・すぃぐにちゃ・もーｔｎ・せんた

      signature molten centre

    （フォンダンショコラといえばこれという）溶かされた中央部分

This sad dessert is emblematic of Carl Casper's disappointing new chapter.

でぃ・さっ・でざーｔいぜんぶれまてぃっく・お・かーる・きゃすぱーず・でぃさぽいんてぃんｇ・にゅう・ちゃぷたー

      is emblematic of ～　～の象徴である

His dramatic... weight gain can only be explained by the fact that he must be eating all the food sent back to the kitchen. Two stars.

▼#3-2 酷評に打ちひしがれたシェフがソムリエのモリーに慰められるシーン☑☑☑☑✅

I don't get it. I don't get it.

   「理解する」のget

Everyone loved it. He loved it, even.

Then Why'd he write all that mean shit about me? About my food?

でん／わでぃ・れいのーみー・しーたばう・み？おんまいふーｄ

Who cares? Who cares?　I do.  Cause I could have done better.

こず・あい・くだ・だん・べたー

I should have cooked the shit I was gonna cook.

 あい・しゅだ・くっく・だ・したい・わず・ごな・くっく

　shit うんち　→　「こと、もの」stuff, thingを指す　/　the shit　”最高”の意味

You're ignoring the fact that everyone was happy and you're making a problem
where there's no problem.

ゆあ・いぐのありんぐ・ふぁくと／だ／えヴぇりわん・わず・はっぴー・あんど・よ・めいきんｇ・プロブレム・うぇ・ぜずのう・プロブレム

It's not hard to make people happy. There's certain things you could put on
a menu that'll make everybody happy.

いっつ・のっ・はー・とぅー・めいく・ぴーぽー・はっぴぃ／でぁず・さーｔｎ・　

ｔｈぃんｇｓ・ゆく・ぷっとな・メニュー／だｔｌ・めいく・えヴぃばでぃ・はっぴい

If you put ahi tuna on a menu, it will sell out. It's guaranteed. You know that.

いふ・ゆー・ぷっと・あーひー・とぅな・おんな・めにゅー／い・うｌ・せらうｔ・いっつ・ぎゃらんてぃーど・ゆーのー・だっ？

    ahi （ハワイ語で）マグロ　ahi tuna　キハダマグロ

But I cooked the beef cheek, which is a better dish and nobody wants to even try it.

It was good, though.

ばだい・くっくｄ・だ・びーふ・ちーく／うぃちーず・あ・べたー・でぃしゅ・あん・のーばでぃ・をぉんつ・ｔ・いーヴｎ・つらいいっ／

いっつ・ぐっ・ぞう

Yeah, for family meal.

やー・ふぉ・ふぁーみりーみーｌ

　family meal まかない料理

Well, who you cooking for, though?

かもん・ふゆー・くっきんぐふぉー・のう

That's my point. Why do I have to pick?

だっつ・まい・ぽいんと／わんらふた・ぴっく

　That's my point それが俺の言いたいことだよ

　Whtat's your point? で何が言いたいの？

　Get to the point! まえフリはいいから早く要点を言って！

Why do I have to choose? Why can't I have both?

わいのう・あい・はふｔ・ちゅーず／わい・きゃない・ぼうｔｈ？

There are chefs that cook food that they believe in and people will try because
they're open to a new experience and they'll end up liking it.

であらー・しぇふす・だっ・くっく・ふーど・だっ・でい・びりーびん／／あんｄ・ぴーぽー・うぃｌ・つらい・びがず・ｔｈぇぁ・おーぷん・とぅー・あ・ぬー・えくすぺりえんす・（えま？）・えんだっぶらいきんぎｔ

What do you want me to say to you?

わ・どぅゆ・わんｔみｔせいｔゆ？
The truth.

You want me to tell you that you're the best chef that I ever worked with.

ゆ・わんｔ・み・ｔ・てｌ・ゆ／だっ／ゆあ・だ・べすｔ・しぇふ・だらい・えヴぁ・わーくｄ・うぃｔｈ

And it's true, because you are. You are, Carl. You are the best chef I've ever worked with.

あんにっつ・とぅるー／びかず・ゆ・あー、ゆ・あー・かーｌ・ゆ・あー・だ・べすｔ・しぇふ・あい・ｖ・えばー・わーく・うぃｔｈ

OK.

 I mean it.

あいみーにっｔ

　I mean it (お世辞でなく、冗談でなく）本当よ

Well, thank you.

You're welcome.

We both agreed not to do that.

ぼうｔｈ・あぐりーｄ・のっ・とぅー・どぅー・だっ
I know.

Why don't I just cook you something?

わいどんない・じゃす・くっく・ゆ・さむｔｈいんｇ

Oh, OK. Fuck it. Let's go.

　Fuck it  ばかやろぅ

▼#3-3 モーリーにパスタを作るシーン☑☑✅

A message to you Rudy

　　　Grant Phabao, Carlton Livingston & The Lone Ranger

 

Stop your runnin' about

すたっぴぁ・らんにな・らー
It's time you straighten right out

いっｔ・たいｍ・すつれいｔｎ・らいなぅ
Stop your runnin' around

すたっぴぁ・らんにな・らー
Making problems in town
めいきんｇ・ぷろーぶれめーヴぃーでーぃ
Aha-a Rudy, a message to you

あー・あー・あー・るー・でぃー

あ・めっせーじ・とぅ・ゆー・るー・でぃー
Rudy, a message to you

あ・めっせーじ・とぅ・ゆー

You're growing older each day

ぐろーいんｇ・おーるだ・いーちでーい
You want to think of your future

わんｔ・ｔｈいんｋ・おっだ・ふゅーちゃー
Or you might wind up in jail

おー・ゆーま・てんだ・ぴんじぇいｌ
And you will suffer

あん・ゆーうぃｌ・さ・ふぁー

 

Aha-a Rudy, a message to you

あー・あー・あー・るー・でぃー

あ・めっせーじ・とぅ・ゆー・るー・でぃー

Rudy, a message to you

あ・めっせーじ・とぅ・ゆー・

Stop your runnin' about

すたっぴぁ・らんにな・らー
It's time you straighten right out

いっｔ・たいｍ・すつれいｔｎ・らいなぅ
Stop your runnin' around

すたっぴぁ・らんにな・らー
Making problems in town
めいきんｇ・ぷろーぶれめーヴぃーでーぃ

Aha-a Rudy, a message to you

あー・あー・あー・るー・でぃー

あ・めっせーじ・とぅ・ゆー・るー・でぃー

Mmm!