にほんブログ村▼#4-1 息子を待たせた埋め合わせとして映画館と遊園地に連れていくシーン☑☑☑☑✅
Mom wants to talk to you.
Inez?
Inez.
Are you OK?
I got two stars.
Getting two stars is good, right?
「得る」のget
I mean, I don't read that shit normally,
あみゃーの／りー・だ・しっｔ・のーまり・
but, you know,then he starts writing all this
ば／ゆーのう／でに・すたーつ・らいてぃｎ・おーる・でぃす
personal shit about me and...
ぱーそなる・しったばうｔ・みー／あん
How many people you got working?
はうめにー・ぴーぽー・ゆ・が・わーきんｇ
You got, like, 50 people.
ゆ・が・あいく・ふぃふてぃぴーぽーわーきんｇ・ひあ
「理解する」のget? ペンディング 何人働いていると思う？
And Percy's 10 years old.
ん・ぱーしーず・てん・いやーぞー
Does he still need a nanny?
でずぃず・すとｌ・にーど・あｎ・なにー？
He's in school all day. What does she even do here? Hi, Flora.
ひずいん・スクーろーるでぃ・わだず・しーぶん・どぅーひぁ／はい・ふろーら
- Hi, Mr Carl.
はい・みすた・かーる
- I mean, what does he need...
わでぃずひ・にーｄ
- What's she doing here?
わし・どぅーいんｇ・ひあ
- You know that he's hurt, right?
ゆのうだ・ひず・hurt・らい
Because I was late? I already apologised to him. We're fine.
びかず・あ・わず・れいｔ？あい・おーれでぃ・あぽーろじゃいず・ｔぃむ・うぁふぁいｎ
Late? He waited for you for one hour alone outside.
れいｔ？ひ・うえぃｔｔ・ふぉゆ・ふぉ・わんなわ・あろーん・あうさいｄ
Well, I didn't realise it was that long.
わ・あい・ｄｄｎ・りあらいず・い・わず・だっｔ・ろんｇ
It's just... that was the day that...
いじゃす・だわずだでい・だ
You're right.
ゆぁ・らいｔ
I didn't like what they wrote about you.
あい・でぃｄｎ・らいｋ・わっでぃ・ろーｔあばうｔゆー
I didn't like it either.
あいのぅ・らいきｔぃーざー
It hurt, alright?
い・hurt・らいｔ？
傷ついた。
You OK?
I'm alright.
あいあい・もーらいｔ
Good.
I'm gonna make it up to him.
あいむ・ご・めいきｔぁっぷ・とう・ひｍ
make it up to 人 埋め合わせをする
- That was fun, right?
だっつ・ふぁん・らいｔ？
- Yeah.
- Where you going?
うぇ・ゆ・ごーいんｇ？
- I gotta work on a menu.
あいがた・わーくおんな・めにゅー
gotta = have to
It's still early. Can I watch?
いっつ・すてぃらーり きゃない・うぉっち？
Yeah, sorry, it's at work.
や・そーりー／いっつあっと・わく
- I won't get in the way.
あぃ・うぉん・げっｔんうぇい
「状態になる（変化）」のget →道の真ん中の状態になる（イディオム）
邪魔しないよ
- Yeah, I gotta go work.
や・あい・がた・ご・わーく
- OK. 'Bye.
- We'll have fun next week.
うぃ・あ・ふぁん・ねくすとうぃーく
OK.
▼#4-2 夜中、厨房に籠って試作を重ねるシーン☑☑☑☑✅
挿入歌 ”I like it like that” Pete・Rodriguez
What the hell are you doing here,man?
わった・へる・あゆ・どぅーいんｇ・ひあ
What's this madness, huh?
っと・でぃすまっどねす、あ？
- This is crazy.
ずずず・くれいずぃ
- Yeah.
- You didn't go home, did you?
ゆどｎ・ほーむ・でじゅ
- No.
- Come here. Check it out.
きゃみあ・ちぇきだう
- Go home, man.
- You've been here all night. Go home.
ゆびんひあ・おーるないｔ・ごーほーむ
- Come here.
かみや
Get some sleep. Fuck Twitter.
ふぁっく・とぅいた
「得る」のget
Come on, get outta here.
かもん・げだうたひあ
「状態になる（変化）」のget →outの状態になる＝出ていく
"Fuck Twitter"? What are you talking about, "Fuck Twitter"?
ふぁっく・とぅいた／うぇい・とーきんあばう（←不明）、ふぁっく・とぅいた
I mean, you know, fuck 'em. That's what I mean.
あいみん／ゆのう／ふぁっくｎ・だっつわらいみーん
- Who reads that shit anyhow?
ふー・りーｄｓ・だ・しｔ・えにはう？
- I'm not on Twitter. I don't know what you're talking about.
あいむ・のｔ・とぅいた／あい・ののう・わ・ゆあ・とーきん・あばうｔ
Nothing. Just classic bullshit.
なっすぃんｇ／じす・かし・ぶぅしｔ
classic bullshit 古典的なでたらめ
What is that?
わてぃざ？
- That's carne asada. Check it out.
だっｔ・かりな・あさーだ・ちぇきだう
carne asada カルネあさーだ
薄めの牛肉をライムジュース・レモンジュース・にんにく塩こしょう
に漬け込みグリルしたメキシコ風焼肉
- Wow.
Wow!
- Good?
- It's fucking unbelievable, man.
っつ・ふぁきんなびーりーばぼー、めーん
- Is it?
- Holy shit!
- No, seriously.
- No, I'm serious.
- Tell me the truth.
てｌ・み・ちゅるｔｈ
- I'm telling you the truth.
あぃｍ・てりng・ゆ・つるｔｈ
- It's incredible.
- Is it good seasoning?
- The seasoning's perfect.
- Roll that shit!
ろーｌ・しっｔ！
Roll that shit ←ペンディング
Chef Big Dog up all night cooking!
しぇｆ・びっｇどー／がっぽーｌ・ない・くっきんｇ！
big dog 成功者
- Come on in, buddy.
- Come here.
- Tony, check this out.
- Shut up and taste this, amuse bouche.
しゃたっぱん・ていすでぃす・あむーす・どぅーしゅ
amuse bouche の間違い？ アミューズブーシュ 一口大のオードブル
- Come here.
- What we got?
- Wow.
- It's good?
Huh? Look at that.
- Too much heat?
- That's perfect, Chef.
- It's good? Seasoning?
- Oh, it's perfect.
- It's nice and spicy.
- You like it?
- Oh, man.
- Ha, jefe? Look at that.
Jefe へふぇ・スペイン語で、ボス
は・へ・ふぇ・るっかっだ
- I do.
- Yeah?
- It's fucking great.
- Is it good?
- Don't fuck with me.
ざけんじゃねーよ
- But it's so good.
- See, jefe? I told you.
- It's flavourful as fuck, man.
- It's nice, right?
- Umm.
- Is it good?
- Yo, Big Dog, fuck Twitter.
"Fuck Twitter". Again with the "Fuck Twitter".
Why should I fuck Twitter?
わい・しゅあい・ふぁっく・とぅいた
- You're not on Twitter?
ツイッターをやっている
ゆがのっとおん・とぅいた
- No.
You're getting too much pussy?
わゆ・げっていんｇ・とぅーまっち・ぷっすぃー
「得る」のget
Is that the problem?
いず・ざっ・ぷろぶれｍ
It's gotta be, right?
gotta= have to 違いない
What does Twitter have to do with pussy?
わだず・とぅいたー・はふｔ・どぅー・うぃｔｈ・ぷっすぃー
have to do with ～ ～と関係がある
Have you not heard of the term 'social networking'?
はヴ・ゆー・のっと・はーどおぶ・だ・たーむ・そーしゃるねっとわーきんｇ
- Yeah.
- Well, that's what it is.
うぇｌ・だ・わっと・いてぃず
- It means pussy?
- Like, pussy.
Or, like, getting tickets to something.
「得る」のget
- Or finding about a new band.
- Flash mobs. That kind of stuff.
flash mob ゲリラパフォーマンスの一種 ネットで呼びかけ公共の場所で何か
パフォーマンスをすること
- Anything that requires a database.
えにｔｈんｇ・な・りくわいあず・あ・だたべいす
- So pussy requires a database?
Yeah!
So show me what's on Twitter
that's so bad that I should see.
しょうみー・わっつおん・とぅいた・だっつ・そーばっど・だ
あい・しゅっど・すぃー
- Oh, shit, is that gochujang?
おー、しっと、いずだっ・ごちゅじゃん？
- Nothing. Nothing.
- Damn, you made fucking gochujang?
- Yeah, that's under the squab.
squab かえりたての羽の生えていないひな
under the squab でまだ試作しはじめの意味と思う
すくわーぶ
But he's gonna 86 it.
86 品切れ、サービスを拒絶する えいてぃすぃっくすと読む
Riva's gonna 86 it, I know.
- Yo, this gochujang is good.
- Don't worry about fucking Riva.
He ain't gonna let you serve that Korean shit.
ひ・えいん・ごな・れっちゅ・すーぶ・だ・こりあんしっと
Let me handle him. Don't worry about that. I got it.
へぇんどｌ
「わたしがやる」のget → 任せて I'll do it.
He says I can cook whatever I want.
ひ・せず・あいくん・くく・わとえば・あい・をんと
- Alright. Alright.
- We're gonna cook like this.
- Did you try that? Oh, hey.
- Oh, man.
That's broccoli rabe I'anchois. Check this out.
broccoli rabe ブロッコリーレーブ 青臭くて苦い葉物。先端にブロッコリーのような花蕾があり、カブなどに近い野菜
I'anchois らば・らん・ちょい フランス語であんちょあ アンチョビー
This is ridiculous.
- What you got over there?
- I got...
